Κάποιες αρχικές διορθώσεις
Γεια σας,
κάποιες γρήγορες παρατηρήσεις για τον installer.
Στην εικόνα επιλογής ειδώλου αρχείων, γράφεται:
"Η δοκιμαστική (testing) βρίσκεται κάπου στη μέση και δέχεται πολλές από
τις νέες εκδόσεις των πακέτων από την unstable,..."
θα έπρεπε να λέει:
"Η δοκιμαστική (testing) βρίσκεται κάπου στη μέση και δέχεται πολλές από
τις νέες εκδόσεις των πακέτων από την ασταθή,..."
Επίσης, ας ερωτηθεί κάποιος φιλόλογος. Η γενική για τη λέξη είδωλο είναι
"είδωλου" ή "ειδώλου" ;
Η κατάτμηση δίσκων δεν είναι σαφής:
Γράφεται:
Αν επιλέξετε τον οδηγό κατάτμησης, και πάλι έχετε τη ....
και παρέχονται (στο σύστημα δοκιμής) δύο επιλογές:
Χρήση ολόκληρου του δίσκου: IDE1 πρωτ (μάλλον θα έπρεπε να λέει
πρωτεύον, και το κείμενο σταματάει εκεί ενώ στην αγγλική έκδοση
συνεχίζει και αναφέρει τα στοιχεία του δίσκου)
Χειροκίνητη επεξεργασία του πίνακα διαμερισμάτων
Συνεπώς, ο οδηγός κατάτμησης που σύμφωνα με το κείμενο μπορούμε να τον
επιλέξουμε, απουσιάζει (μέχρι να διαλέξει κάποιος τη χειροκίνητη
επεξεργασία για να δει την επιλογή του οδηγού κατάτμησης). Αυτό μάλλον
είναι πρόβλημα της αγγλικής έκδοσης, αλλά ίσως με μία τροποποίηση στη
μετάφραση θα μπορούσε να λυθεί.
Κάπου εδώ, και φοβούμενος την ασάφεια των μηνυμάτων (επειδή η δοκιμή
έγινε σε σύστημα με ένα δίσκο και κρίσιμα δεδομένα), σταμάτησε η διαδικασία.
Ωστόσο, αν κάποιος πει "Επιστροφή" σε αυτή την οθόνη, δεν μπορεί να
ξαναγυρίσει πίσω (δεν μπορεί δηλαδή να αλλάξει γνώμη και να διαλέξει όλο
το δίσκο). Ομοίως, αυτό πρέπει να είναι πρόβλημα της αγγλικής.
Φιλικά
Μιχάλης Καμπριάνης
Reply to: