Re: [RFR] man://manpages-l10n/shasum.1.po
Am 03.10.25 um 16:41 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 27 (~35) Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Hinweis: Der erste große Absatz ist eigentlich auch schon eine
ganze Handbuchseite. Daher sind es » 27 Zeichenketten. FIXME ist schon
dran.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
# FIXME Break this up in appropriate pargraphs with suitable markup
#. type: Plain text
#: debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\\& Usage: shasum [OPTION]... [FILE]...\n"
"\\& Print or check SHA checksums.\n"
"\\& With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\\&\n"
"\\& -a, --algorithm 1 (default), 224, 256, 384, 512, 512224, 512256\n"
"\\& -b, --binary read in binary mode\n"
"\\& -c, --check read SHA sums from the FILEs and check them\n"
"\\& --tag create a BSD-style checksum\n"
"\\& -t, --text read in text mode (default)\n"
"\\& -U, --UNIVERSAL read in Universal Newlines mode\n"
"\\& produces same digest on Windows/Unix/Mac\n"
"\\& -0, --01 read in BITS mode\n"
"\\& ASCII \\*(Aq0\\*(Aq interpreted as 0-bit,\n"
"\\& ASCII \\*(Aq1\\*(Aq interpreted as 1-bit,\n"
"\\& all other characters ignored\n"
"\\&\n"
"\\& The following five options are useful only when verifying checksums:\n"
"\\& --ignore-missing don\\*(Aqt fail or report status for
missing files\n"
"\\& -q, --quiet don\\*(Aqt print OK for each successfully
verified file\n"
"\\& -s, --status don\\*(Aqt output anything, status code
shows success\n"
"\\& --strict exit non-zero for improperly formatted
checksum lines\n"
"\\& -w, --warn warn about improperly formatted checksum
lines\n"
"\\&\n"
"\\& -h, --help display this help and exit\n"
"\\& -v, --version output version information and exit\n"
"\\&\n"
"\\& When verifying SHA-512/224 or SHA-512/256 checksums, indicate the\n"
"\\& algorithm explicitly using the -a option, e.g.\n"
"\\&\n"
"\\& shasum -a 512224 -c checksumfile\n"
"\\&\n"
"\\& The sums are computed as described in FIPS PUB 180-4. When
checking,\n"
"\\& the input should be a former output of this program. The default\n"
"\\& mode is to print a line with checksum, a character indicating type\n"
"\\& (\\`*\\*(Aq for binary, \\` \\*(Aq for text, \\`U\\*(Aq for
UNIVERSAL, \\`^\\*(Aq for BITS),\n"
"\\& and name for each FILE. The line starts with a \\`\\e\\*(Aq
character if the\n"
"\\& FILE name contains either newlines or backslashes, which are then\n"
"\\& replaced by the two-character sequences \\`\\en\\*(Aq and
\\`\\e\\e\\*(Aq respectively.\n"
"\\&\n"
"\\& Report shasum bugs to mshelor@cpan.org\n"
msgstr ""
"\\& Aufruf: B<shasum> [I<OPTION>]… [DATEI]…\n"
"\\& Gibt SHA-Prüfsummen aus oder überprüft sie.\n"
"\\& Ohne I<DATEI> oder wenn Datei I<-> ist, wird die Standardeingabe
gelesen.\n"
"\\&\n"
"\\& B<-a>, B<--algorithm> 1 (Vorgabe), 224, 256, 384, 512, 512224,
512256\n"
"\\& B<-b>, B<--binary> Liest im binären Modus\n"
"\\& B<-c>, B<--check> Liest SHA-Summen aus I<DATEI> und prüft
sie\n" xxx
"\\& B<--tag> Erstellt BSD-artige Prüfsummen\n"
"\\& B<-t>, B<--text> Liest im Textmodus (Vorgabe)\n"
"\\& B<-U>, B<--UNIVERSAL> Liest im Modus »Universelle
...
s/I<DATEI>/I<DATEI>en/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: