Moin Mitübersetzer,
anbei meine aktualisierte Übersetzung, 4 Zeichenketten.
Für konstruktive Kritik bin ich wie üblich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# Translation of portsentry debconf templates to German # Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2006, 2007, 2025. # This file is distributed under the same license as the portsentry package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: portsentry 2.0.5-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: portsentry@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-12 20:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-30 21:54+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 msgid "PortSentry does not block anything by default" msgstr "PortSentry blockt standardmäßig nichts." #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Please note that by default Portsentry takes no action against potential " "attackers. It only dumps messages into the portsentry log. To change this " "edit /etc/portsentry/portsentry.conf." msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass PortSentry standardmäßig keine Aktionen gegen " "potenzielle Angreifer durchführt. Er schreibt nur Informationen in das " "Protokoll von Portsentry. Um dies zu ändern, passen Sie bitte die Datei /etc/portsentry/" "portsentry.conf entsprechend an." #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 msgid "" " You may also want to check:\n" " /etc/portsentry/portsentry.ignore (hosts/networks to ignore)" msgstr "" " Bitte beachten Sie auch folgende Dateien:\n" " /etc/portsentry/portsentry.ignore (zu ignorierende Rechner/Netzwerke )" #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "For further details see the portsentry(8) and portsentry.conf(8) manpages." msgstr "" "Für weitere Informationen lesen Sie bitte die portsentry(8)- und " "portsentry.conf(8)-Handbuchseiten."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature