Hallo Mario,
Am Tue, Sep 30, 2025 at 07:14:34PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on "
> "the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has "
> "lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus "
> "useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details."
> msgstr ""
> "Wenn Popa3d als Daemon gestartet wird, dann wird er Verbindungen auf dem "
> "pop3-Port (110/tcp) annehmen und Kind-Prozesse starten, um diesen zu "
> "handhaben. Diese Startart verursacht weniger zusätzlichen Aufwand als das "
> "Starten von Popa3d von einem Inetd-Äquivalent und wird daher für Rechner mit "
> "hoher Belastung empfohlen. In der popa3d(8)-Handbuchseite finden Sie weitere "
> "Details."
>
> Also wenn ich das richtig verstanden habe, geht es um die Handhabung
> der Kindprozesse und nicht die des Daemons. Folglich:
> um diesen zu handhaben. → um diese zu handhaben.
Es geht um die Verbindungen, was aber die Korrektur beibehält, also
übernommen.
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "Socket-activated mode for popa3d requires intervention"
> msgstr "Socket-aktivierender Modus für Popa3d benötigt Eingreifen"
>
> Müsste es nicht »Socket-aktiviert« sein? Oder stimmt das grammatisch
> schon im Original nicht?
»Socket-aktivierter« genommen.
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "If (as has been detected) inetd is currently used to launch popa3d and the "
> "popa3d service is enabled, then one of the following actions is needed:"
> msgstr ""
> "Falls (wie aktuell erkannt wurde) derzeit Inetd aktuell zum Starten von "
> "Popa3d verwandt wird und der popa3d-Dienst aktiviert ist, dann wird eine der "
> "folgenden Aktionen benötigt:"
>
> »derzeit Inetd aktuell« ist doppelt gemoppelt. Eins davon ist entbehrlich.
»aktuell« entfernt.
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> " 1. To enable socket activation using systemd:\n"
> " update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
> " systemctl enable --now popa3d.socket"
> msgstr ""
> " 1. Um Socket-Aktivierung mittesl Systemd zu aktivieren:\n"
> " update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
> " systemctl enable --now popa3d.socket"
>
> mittesl → mittels
Korrigiert.
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> " 3. To disable the inetd service and switch to the standalone option:\n"
> " update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
> " service popa3d restart"
> msgstr ""
> " 3. Um den Inetd-Dienst zu deaktiveren und auf die Daamon-Option
> umzusteigen:\n"
> " update-inetd --pattern \"popa3d\" --disable pop3\n"
> " service popa3d restart"
>
> Daamon → Daemon
Korrigiert.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature