Hallo Mario,
Am Mon, Sep 08, 2025 at 07:04:02PM +0200 schrieb Mario Blättermann:
> #. type: TP
> #: archlinux fedora-43 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid "B<dnf5 provides rpm nonexistent_package>"
> msgstr "B<dnf5 provides rpm nicht-existierendes-Paket>"
Ich würde es wie im Original machen:
nicht-existierendes-Paket → nicht_existierendes_Paket
> # FIXME B<nonexistent_package> → I<nonexistent_package>
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-43 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
> #: opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> "Output provides for B<rpm> and inform in B<stderr> that B<nonexistent_package>\n"
> "did not match any result.\n"
> msgstr "Gibt die Bereitstellungen für B<rpm> aus und informiert in der B<Standardfehlerausgabe>, dass das I<nicht-existierende-Paket> keinem Ergebnis entspricht.\n"
s/das I<nicht-existierende-Paket>/I<nicht-existierendes-Paket>/
oder besser (siehe oben) I<nicht_existierendes_Paket>
(Der Name muss gleich bleiben)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature