Re: [RFR] man://manpages-l10n/ioctl_vt.2.po (1/2)
Am 23.08.25 um 16:46 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 2 übersetzt.
Es sind insgesamt 60 Zeichenketten, pro Teil ca. 30 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returns the first available (non-opened) console. I<argp> points to an "
"I<int> which is set to the number of the vt (1 E<lt>= I<*argp> E<lt>= "
"MAX_NR_CONSOLES)."
msgstr ""
"Liefert die erste verfügbare (nicht geöffnete) Konsole zurück. I<argz>
zeigt "
"auf ein I<int>, der auf die Anzahl der VT gesetzt ist (1 E<lt>= I<*argz> "
"E<lt>= MAX_NR_CONSOLES)."
s/die Anzahl der/die Nummer des/ Das Original spricht ja von der "first
available console". Der Wert muss ja auch kleiner sein als MAX_NR_CONSOLES.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"which is set to the mode of the active vt. I<mode> is set to one of
these "
"values:"
msgstr ""
"der auf einen der Modi des aktiven VT gesetzt ist. I<mode> ist auf einen "
"dieser Werte gesetzt:"
s/einen der Modi/den Modus/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: