Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5-offline.8.po
Am 09.08.25 um 22:20 schrieb Mario Blättermann:
Hallo zusammen,
anbei die Übersetzung von dnf5-offline.8 (52 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.
Gruß Mario
Hallo Mario,
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Offline transactions can be initiated by specifying the B<--offline>
flag on "
"any operation (B<install>, B<upgrade>, B<distro-sync>, etc.), or via
B<dnf5 "
"system-upgrade download>\\&. Once an offline transaction is initiated,
run "
"B<dnf5 offline reboot> to reboot and begin the transaction."
msgstr ""
"Offline-Transaktionen können mit dem Schalter B<--offline> bei einer "
"beliebigen Operation (B<install>, B<upgrade>, B<distro-sync> usw.) oder
über "
"B<dnf5system-upgrade download> eingeleitet werden. Sobald eine Offline-"
"Transaktion eingeleitet wurde, führen Sie B<dnf5 offline reboot> aus,
um den "
"Rechner neu zu starten und die Transaktion zu anzustoßen."
s/zu anzustoßen/ anzustoßen/
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Prepares the system to perform the offline transaction and
reboots to start the transaction. This command can only be run after an
offline transaction is initiated (e.g. by B<dnf5 system-upgrade
download>).\n"
msgstr "bereitet das System auf die Offline-Transaktion vor und startet
das Systemneu, um die Transaktion einzuleiten. Dieser Befehl kann nur
ausgeführt werden, nachdem eine Offline-Transaktion initiiert wurde
(z.B. durch B<dnf5 system-upgrade download>).\n"
s/Systemneu/System neu/
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "For internal use only. Not intended to be run by the user."
msgstr ""
"Dies ist nur für den internen Gebrauch gedacht, nicht für den Aufruf
durch "
"einen gewöhnlichen Benutzer."
s/gewöhnlichen/nicht privilegierten/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: