Re: [RFR] man://manpages-l10n/dnf5-modularity.7.po
Am 29.06.25 um 13:54 schrieb Mario Blättermann:
Hallo zusammen,
anbei die Übersetzung der Handbuchseite dnf5-modularity.7.po (46 Strings).
Bitte um konstruktive Kritik.
Gruß Mario
Hallo Mario,
FIXME modulemd → B<modulemd>
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every repository can contain B<modules> metadata with modulemd
documents. "
"These documents hold metadata about modules such as B<Name>, B<Stream> or "
"list of packages."
msgstr ""
"Jede Paketquelle kann B<modules>-Metadaten mit B<modulemd>-Dokumenten "
"enthalten.Diese Dokumente enthalten Metadaten zu Modulen wie B<Name>, "
"B<Stream> oder eine Paketliste."
s/enthalten.Diese/enthalten. Diese/
# FIXME Only one stream → Only I<one> stream (or B<>; in any case
highlighted)
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Module streams can be B<active> or B<inactive>\\&. B<active> means the
RPM "
"packages from this stream are included in the set of available packages. "
"Packages from B<inactive> streams are filtered out. Streams are
B<active> "
"either if marked as B<default> or if they are explicitly B<enabled> by
a user "
"action. Streams that satisfy dependencies of B<default> or B<enabled>
streams "
"are also considered B<active>\\&. Only one stream of a particular
module can "
"be B<active> at a given point in time."
msgstr ""
"Modul-Streams können B<active> oder B<inactive> sein. B<active> bedeutet, "
"dass die RPM-Pakete aus diesem Stream in die verfügbaren Pakete
aufgenommen "
"werden. Pakete aus B<inactive> Streams werden herausgefiltert. Streams
sind "
"B<active>, wenn sie entweder als B<default> markiert oder durch eine "
"Benutzeraktion explizit B<active> sind. Streams, die Abhängigkeiten von "
"B<default>- oder B<active>-Streams erfüllen, gelten ebenfalls als
B<active>. "
"Zu einem bestimmten Zeitpunkt kann nur I<ein> Stream eines bestimmten
Moduls "
"B<active> sein."
s/B<inactive> Streams/B<inactive>-Streams/
#. type: SH
#: archlinux fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PACKAGE FILTERING"
msgstr "PAKEtFILTERUNG"
s/PAKEtFILTERUNG/PAKETFILTERUNG/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: