Hallo Dorle,
vielen Dank für das Korrekturlesen.
Am Thu, Jun 26, 2025 at 02:43:49PM +0200 schrieb Dorle Osterode:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
>
> >
> > #. type: Plain text
> > #: debian-unstable
> > msgid ""
> > "Set floating-point exception mode to I<mode>. Pass B<PR_FP_EXC_SW_ENABLE> "
> > "to use FPEXC for FP exception enables, B<PR_FP_EXC_DIV> for floating-point "
> > "divide by zero, B<PR_FP_EXC_OVF> for floating-point overflow, "
> > "B<PR_FP_EXC_UND> for floating-point underflow, B<PR_FP_EXC_RES> for floating-"
> > "point inexact result, B<PR_FP_EXC_INV> for floating-point invalid operation, "
> > "B<PR_FP_EXC_DISABLED> for FP exceptions disabled, B<PR_FP_EXC_NONRECOV> for "
> > "async nonrecoverable exception mode, B<PR_FP_EXC_ASYNC> for async "
> > "recoverable exception mode, B<PR_FP_EXC_PRECISE> for precise exception mode."
> > msgstr ""
> > "Setzt den Fließkomma-Ausnahmemodus auf I<Modus>. Übergeben Sie "
> > "B<PR_FP_EXC_SW_ENABLE>, um FPEXC für Fließkomma-Ausnahme-Aktivierung zu "
> > "nutzen, B<PR_FP_EXC_DIV> für Fließkomma-»Teilen-durch-Null«, "
> > "B<PR_FP_EXC_OVF> für Fließkomma-Überlauf, B<PR_FP_EXC_UND> für Fließkomma-"
> > "Unterlauf, B<PR_FP_EXC_RES> für Fließkomma ungenaues Ergebnis, "
> > "B<PR_FP_EXC_INV> für Fließkomma ungültige Aktion, B<PR_FP_EXC_DISABLED> für "
> > "Fließkomma Ausnahme deaktiviert, B<PR_FP_EXC_NONRECOV> für asynchronen, "
> > "nicht wiederherstellbaren Ausnahmemodus, B<PR_FP_EXC_ASYNC> für asynchronen "
> > "wiederherstellbaren Ausnahmemodus, B<PR_FP_EXC_PRECISE> für genauer "
> > "Ausnahmemodus."
>
> Die Aufzählung der einzelnen Modi finde ich nicht sehr
> übersichtlich. Das betrifft allerdings nicht nur die Übersetzung sondern
> auch das Original und vermutlich sieht es in der Man-Page am Ende auch
> besser aus.
Nein, übersichtlich ist das nicht, ich habe ein FIXME fürs Original
ergänzt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature