Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm.8.po (1/8)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "See B<rpm-common>(8) for operations common to all rpm executables.\\&"
msgstr ""
"Siehe B<rpm-common>(8) zu Aktionen, die allen B<rpm>-Programmen gemeinsam "
"sind."
FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"B<rpm> is a powerful B<Package Manager>, which can be used to build, "
"install, query, verify, update, and erase individual software packages.\\& A "
"B<package> consists of an archive of files and meta-data used to install and "
"erase the archive files.\\& The meta-data includes helper scripts, file "
"attributes, and descriptive information about the package.\\& B<Packages> "
"come in two varieties: binary packages, used to encapsulate software to be "
"installed, and source packages, containing the source code and recipe "
"necessary to produce binary packages.\\&"
msgstr ""
"B<rpm> ist eine leistungsfähige B<Paketverwaltung>, die zum Erstellen, "
"Installieren, Abfragen, Überprüfen, Aktualisieren und Löschen individueller "
"Softwarepakete verwendet werden kann. Ein B<Paket> besteht aus einem "
"Dateiarchiv und Metadaten, die zum Installieren und Löschen der im Paket "
"enthaltenen Dateien verwendet werden. Die Metadaten umfassen Hilfsskripte, "
"Dateiattribute und beschreibende Informationen zum Paket. B<Pakete> gibt es "
"in zwei Varianten: Binärpakete, welche die zu installierende Software "
"enthalten, und Quellpakete, die den Quellcode zusammen mit Anweisungen "
"enthalten, die zum Erstellen von Binärpaketen erforderlich sind.\\fR"
\\fR → .
Gruß Mario
Reply to: