[RFR] po4a://devscripts/po4a/po/de.po
Moin,
ich habe einige Übersetzungen für die Manpage von build-rdeps
aktualisiert. Im Anhang der diff für die betroffenen Zeichenketten.
Viele Grüße,
dorle
--- po4a/po/de.orig.po 2025-05-01 14:48:32.232057126 +0200
+++ po4a/po/de.po 2025-05-01 14:48:36.616070396 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: devscripts 2.18.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: devscripts@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-29 15:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-06 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-01 13:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-01 14:21+0200\n"
"Last-Translator: Dorle Osterode <dorle.osterode@mailbox.org>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -3406,51 +3406,30 @@
#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:28
-#, fuzzy
-#| msgid "B<package> [I<package> ...]"
msgid "B<build-rdeps> I<package> [I<package> ...]"
-msgstr "B<package> [I<Paket> …]"
+msgstr "B<build-rdeps> I<Paket> [I<Paket> …]"
#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<build-rdeps> searches for all packages that build-depend on the "
-#| "specified package."
msgid ""
"B<build-rdeps> searches for all source packages that build-depend on any of "
"the specified binary packages."
msgstr ""
-"B<build-rdeps> sucht nach allen Paketen, die eine Bauabhängigkeit zum "
-"angegebenen Paket haben."
+"B<build-rdeps> sucht nach allen Quellpaketen, die eine Bauabhängigkeit zu "
+"einem der angegebenen Binärpakete haben."
#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The default behaviour is to just `grep` for the given dependency in the "
-#| "Build-Depends field of apt's Sources files."
msgid ""
"The default behaviour is to just `grep` for the given dependencies in the "
"Build-Depends field of apt's Sources files."
msgstr ""
-"Das Standardverhalten ist nur per »grep« nach der angegebenen Abhängigkeit "
+"Das Standardverhalten ist nur per »grep« nach den angegebenen Abhängigkeiten "
"im Feld Build-Depends von APTs Sources-Dateien zu suchen."
# FIXME logic: more complete is impossible
#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the package dose-extra >= 4.0 is installed, then a more complete "
-#| "reverse build dependency computation is carried out. In particular, with "
-#| "that package installed, build-rdeps will find transitive reverse "
-#| "dependencies, respect architecture and build profile restrictions, take "
-#| "Provides relationships, Conflicts, Pre-Depends, Build-Depends-Arch and "
-#| "versioned dependencies into account and correctly resolve multiarch "
-#| "relationships for crossbuild reverse dependency resolution. (This tends "
-#| "to be a slow process due to the complexity of the package "
-#| "interdependencies.)"
msgid ""
"If the package dose-extra >= 4.0 is installed, then a more complete reverse "
"build dependency computation is carried out. In particular, with B<dose-"
"extra> installed, B<build-rdeps> will find transitive reverse dependencies, "
"respect architecture and build profile restrictions, take Provides "
"relationships, Conflicts, Pre-Depends, Build-Depends-Arch and versioned "
"dependencies into account and correctly resolve multiarch relationships for "
"crossbuild reverse dependency resolution. This tends to be a slow process "
"due to the complexity of the package interdependencies. If you need to find "
"the reverse dependencies of more than one binary package, consider supplying "
"all binary packages as additional arguments instead of calling B<build-"
"rdeps> multiple times."
msgstr ""
"Falls das Paket dose-extra >= 4.0 installiert ist, wird eine komplettere "
-"Berechnung von umgekehrten Abhängigkeiten durchgeführt. Insbesondere werden, "
-"wenn dieses Paket installiert ist, Build-rdeps transitive umgekehrte "
+"Berechnung von umgekehrten Abhängigkeiten durchgeführt. Insbesondere wird, "
+"wenn B<dose-extra> installiert ist, B<build-rdeps> transitive umgekehrte "
"Abhängigkeiten finden. Es werden Architektur- und Bauprofilbeschränkungen "
"beachtet, Provides-Beziehungen, Conflicts, Pre-Depends, Build-Depends-Arch "
"und Abhängigkeiten, bei denen die Version berücksichtigt wird, in Betracht "
"gezogen und Multiarch-Beziehungen für das Crossbuild umgekehrter "
-"Abhängigkeiten korrekt aufgelöst. (Dies läuft aufgrund der Komplexität der "
-"Paketwechselwirkungen tendenziell langsam ab.)"
+"Abhängigkeiten korrekt aufgelöst. Dies läuft aufgrund der Komplexität der "
+"Paketwechselwirkungen tendenziell langsam ab. Wenn Sie die umgekehrten "
+"Abhängigkeiten von mehr als einem Binärpaket finden müssen, sollten Sie "
+"überlegen alle Binärpakete als zusätzliche Argumente anzugeben statt "
+"B<build-rdeps> mehrfach aufzurufen."
#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:52
@@ -3514,22 +3496,18 @@
#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore contrib and non-free"
msgid "Ignore contrib, non-free and non-free-firmware."
-msgstr "ignoriert »contrib« und »non-free«"
+msgstr "ignoriert »contrib«, »non-free« und »non-free-firmware«."
#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:68
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--only-new>"
msgid "B<--only-devel>"
-msgstr "B<--only-new>"
+msgstr "B<--only-devel>"
#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:70
msgid "Consider only development distributions (e.g. unstable, sid)."
-msgstr ""
+msgstr "beachtet nur Entwicklungs-Distributionen (z.B. unstable, sid)."
#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:72
@@ -3538,12 +3516,11 @@
#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore the given component (e.g. main, contrib, non-free)."
msgid ""
"Ignore the given component (e.g. main, contrib, non-free, non-free-firmware)."
msgstr ""
-"ignoriert die angegebene Komponente (z.B. »main«, »contrib«, »non-free«)."
+"ignoriert die angegebene Komponente (z.B. »main«, »contrib«, »non-free«, "
+"»non-free-firmware«)."
#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:76
@@ -3608,13 +3585,13 @@
"Ignore Build-Depends-Indep or Build-Depends-Arch while looking for reverse "
"dependencies."
msgstr ""
+"ignoriert Build-Depends-Indep oder Build-Depends-Arch während umgekehrte "
+"Abhängigkeiten aufgelöst werden."
#. type: =item
#: ../scripts/build-rdeps.pl:101
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--no-diffstat>"
msgid "B<--no-ftbfs>"
-msgstr "B<--no-diffstat>"
+msgstr "B<--no-ftbfs>"
#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:103
@@ -3622,6 +3599,8 @@
"Do not output source packages which have open FTBFS bugs in the selected "
"distribution. This functionality uses the B<debftbfs> utility."
msgstr ""
+"gibt keine Quellpakete aus, die offene FTBFS Fehler in der ausgewählten "
+"Distribution haben. Diese Funktionalität verwendet das B<debftbfs>-Werkzeug."
#. type: TP
#: ../scripts/build-rdeps.pl:106 ../scripts/nmudiff.1:29
@@ -3714,19 +3693,15 @@
#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:137
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The tool requires apt Sources files to be around for the checked "
-#| "components. In the default case this means that in /var/lib/apt/lists "
-#| "files need to be around for main, contrib and non-free."
msgid ""
"The tool requires apt Sources files to be around for the checked "
"components. In the default case this means that in /var/lib/apt/lists files "
"need to be around for main, contrib, non-free and non-free-firmware."
msgstr ""
-"Das Werkzeug benötigt die »Sources«-Dateien von Apt, um für die geprüften "
-"Komponenten da zu sein. Im Standardfall bedeutet das, dass die Dateien in /"
-"var/lib/apt/lists für »main«, »contrib« und »non-free« vorhanden sein müssen."
+"Das Werkzeug benötigt die »Sources«-Dateien von Apt für die geprüften "
+"Komponenten. Im Standardfall bedeutet das, dass die Dateien in /var/lib/apt/"
+"lists für »main«, »contrib«, »non-free« und »non-free-firmware« vorhanden "
+"sein müssen."
#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:141
@@ -3739,11 +3714,10 @@
#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:144
-#, fuzzy
-#| msgid "deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free"
msgid ""
"deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free non-free-firmware"
-msgstr "deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free"
+msgstr ""
+"deb-src http://<mirror>/debian <dist> main contrib non-free non-free-firmware"
#. type: textblock
#: ../scripts/build-rdeps.pl:146
Reply to: