Re: [RFR] man://manpages-l10n/mkosi-sandbox.1.po (1/2)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 02.03.25 um 08:50 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
>
> Es sind insgesamt 68 Zeichenketten, pro Teil ca. 34.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Mounts a new tmpfs at \\f[CR]DST\\f[R] in the sandbox.\\fR"
msgstr "Hängt ein neues Tmpfs unter \\f[CR]ZIEL\\f[R] in der Sandbox
ein.\\fR"

s/Tmpfs/tmpfs/


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mounts \\f[CR]/proc\\f[R] from the host at \\f[CR]DST\\f[R] in the
sandbox."
"\\fR"
msgstr ""
"Hängt \\f[CR]/proc\\f[R] von dem Wirt unter \\f[CR]ZIEL\\f[R] in der
Sandbox "
"ein.\\fR"

s/von dem Wirt/des Wirtsrechners/ -> kommt noch mehrmals als "vom Wirt" vor.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef