Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-vpick.1.po (1/2)
Am 27.06.24 um 21:10 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 51 Zeichenketten, pro Teil ca. 25.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
einmal generell: Ich würde die "neuste*"-Varianten als "neueste*"
schreiben. "Neuste" hört sich nach Umgangssprache an.
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<--suffix=>, B<-S>"
msgstr "B<--suffix=>, B<-S>"
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Configures the suffix of the filenames to consider\\&. For the \"\\&.v/\" "
"logic it is necessary to specify the suffix to look for, and the
\"\\&.v/\" "
"component must also carry the suffix immediately before \"\\&.v\" in its "
"name\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die Endungen der zu betrachtenden Dateien\\&. Für die
»\\&.v/«-"
"Logik ist es notwendig, die zu suchenden Endungen anzugeben und die
»\\&.v/«-"
"Komponente muss auch die Endung direkt vor »\\&.v« in seinem Dateinamen "
"tragen\\&."
s/Endungen/Endung/ -> zweimal, beim zweiten Vorkommen auch
s/suchenden/suchende/
s/seinem/ihrem/ (?)
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: