Hallo Hermann-Josef,
Danke fürs Korrekturlesen!
Am Mon, Mar 04, 2024 at 02:03:05AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 03.03.24 um 20:56 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Am Sun, Mar 03, 2024 at 08:23:08PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > > > msgid ""
> > > > "I<paclog-pkglist> will parse a log file into a list of currently installed"
> > > > "packages\\&. Example: paclog-pkglist /var/log/pacman\\&.log Defaults to /var/"
> > > > "log/pacman\\&.log"
> > > > msgstr ""
> > > > "I<paclog-pkglist> wertet eine Protokolldatei aus und erstellt eine Liste der"
> > > > "aktuell installierten Pakete\\&. Beispiel: paclog-pkglist /var/log/pacman\\&."
> > > > "log Standardmäßig /var/log/pacman\\&.log"
> > > Es ist sicher nicht wichtig, aber müsste vor "Defaults" und entsprechend
> > > vor "Standardmäßig" nicht ein Punkt als Satzende? Wenn nicht, müssten
> > > die beiden Worte dann nicht klein geschrieben werden, vielleicht sogar
> > > mit einem Komma vorab?
> >
> > Ja. Das Problem besteht darin, dass das Satzzeichen als Teil des
> > jeweiligen Dateinamens gesehen werden könnte. Ich vermute, deshalb
> > wurde vom Autor darauf verzichtet. Ich habe auch überlegt, wie das
> > Problem umgangen werden könnte, aber keine Gute Lösung gefunden und es
> > (notgedrungen) im Deutschen auch so gehandhabt.
>
> Wie wäre es mit Klammerung "(Standardmäßig /var/log/pacman\\&.log)" ?
Ok, habe ich jetzt gemacht.
> > > > msgid "Display syntax and command-line options\\&."
> > > > msgstr "zeigt die Optionen der Syntax und Befehlszeile an\\&."
>
> Ich würde das als "zeigt die Syntax und die (Optionen der
> Befehlszeile|Befehlszeilenoptionen) an" übersetzen.
Im englischen ist die Klammerung ja nicht eindeutig, und Deine
Variante klingt auch sinnvoll, habe sie (ohne Klammerung und die
zweite Fassung) übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature