Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-vmspawn.1.po (1/2)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 07.02.24 um 21:40 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Hallo Helge,
> die Anmerkungen sind unten.
> Viele Grüße,
> Christoph
Hallo  Helge & Christoph,
...

> > msgid ""
> > "Note: on Ubuntu/Debian derivatives systemd-vmspawn requires the user to be"
> > "in the \"kvm\" group to use the VSock options\\&."
> > msgstr ""
> > "Hinweis: Auf Systemen, die von Ubuntu/Debian abgeleitet sind, muss der"
> > "Benutzer in der Gruppe »kvm« sein, damit er die VSock-Optionen verwenden"
> > "kann und B<systemd-vmspawn> funktioniert\\&."
> Den Satzteil "und B<systemd-vmspawn> funktioniert" finde ich nicht im
> Original.

etwas freie Übersetzung von "systemd-vmspawn requires" ... (aber es hat
mich auch zuerst verwundert/gestört)

...


> > msgid ""
> > "Pass a credential to the container\\&. These two options correspond to the"
> > "I<LoadCredential=> and I<SetCredential=> settings in unit files\\&. See"
> > "B<systemd.exec>(5)  for details about these concepts, as well as the syntax"
> > "of the option\\*(Aqs arguments\\&."
> > msgstr ""
> > "Gibt ein Zugangsdatum an den Container\\&. Diese zwei Optionen entsprechend"
> > "den Einstellungen I<LoadCredential=> und I<SetCredential=> in Unit-"
> > "Dateien\\&. Siehe B<systemd.exec>(5) zu Details über diese Konzepte, sowie"
> > "die Syntax der Argumente der Optionen\\&."
> Den Teil finde ich nicht in der Übersetzung: "\\*(Aqs arguments".

Du würdest ihn aber finden, wenn Helge "Options-Argumente" übersetzt hätte?

Freundliche Grüße
Hermann-Josef