Moin Mitübersetzer,
On Sat, Mar 04, 2023 at 06:45:25PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo Mitübersetzer,
> es gibt drei Begriffe, die eindeutig und sauber übersetzt werden
> müssen:
> NULL, NUL und zero
>
> man-pages(7) schreibt:
> NULL, NUL, Null-Zeiger und Null-Byte
> Ein null pointer ist ein Zeiger, der auf nichts verweist.
> Er wird normalerweise durch die Konstante NULL angegeben.
> Andererseits bezeichnet NUL das Nullbyte, ein Byte mit dem
> Wert 0, das in C durch die Zeichenkonstante '\0' ausgedrückt wird.
>
> Der bevorzugte Begriff für den Zeiger ist
> »null pointer« oder einfach »NULL«, bitte
> schreiben Sie nicht »NULL pointer«.
>
> Der bevorzugte Begriff für das Byte ist
> »null byte«. Bitte schreiben Sie nicht
> »NUL«, da es zu leicht mit »NULL«
> verwechselt werden kann. Vermeiden Sie
> auch die Begriffe »zero byte« und »null
> character«. Das Byte, das eine
> C-Zeichenkette beendet, sollte
> als »the terminating null byte«
> beschrieben werden.
> Zeichenketten können als
> »null-terminated« bezeichnet
> werden, vermeiden Sie dagegen
> »NUL-terminated«.
>
> Also:
> Zeiger → NULL
> Byte → Nullbyte
>
> Zero → Null
>
> Das sollte klappen, da "Zero byte" nicht vorkommen sollte. Allerdings
> habe ich (trotz des oa. Wunsches) schon "null character" gesehen. Das
> könnte natürlich mit "zero character" theoretisch in Konflikt kommen.
Ich habe es jetzt so in den Handbuchseiten umgesetzt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature