Hallo Mario,
On Wed, Mar 01, 2023 at 07:14:07PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> # FIXME genfstab → B<genfstab>
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "genfstab helps fill in an fstab file by autodetecting all the current mounts "
> "below a given mountpoint and printing them in fstab-compatible format to "
> "standard output\\&. It can be used to persist a manually mounted filesystem "
> "hierarchy and is often used during the initial install and configuration of "
> "an OS\\&."
> msgstr ""
> "B<genfstab> hilft beim Erstellen der Einträge für eine Fstab-Datei, indem es "
> "versucht, alle Einhängungen unterhalb eines angegebenen Einhängepunkts "
> "automatisch zu erkennen und diese in einem Fstab-kompatiblen Format in die "
> "Standardausgabe zu schreiben\\&. Sie können damit eine manuell eingehängte "
> "Dateisystemhierarchie dauerhaft speichern\\&. Das Programm wird oft während "
> "der Erstinstallation und -konfiguration eines Betriebssystems verwendet\\&."
versucht, alle → alle
und
automatisch zu erkennen → automatisch erkennt
und
zu schreiben → schreibt
alle Einhängungen → alle Einhängepunkte
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Use labels for source identifiers (shortcut for I<-t LABEL>)\\&."
> msgstr ""
> "verwendet Labels (Dateisystembezeichnungen) für Quellidentifikatoren (Kürzel "
> "für I<-t LABEL>)\\&."
Da wir in vielen (allen?) anderen Handbuchseiten das konsequent
übersetzt haben, würde ich das drehen:
Labels (Dateisystembezeichnungen) → Dateisystembezeichnungen (Label)
und
I<-t LABEL>) → I<-t BEZEICHNUNG>)
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
> msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
> msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"
Hier auch FIXMEs für das Makro MT?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature