Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (5/6)
Hallo Helge,
On 10/01/2023 08:18, Helge Kreutzmann wrote:
#. type: textblock
#: dh:485
# fuzzx
msgid ""
"Adds L<dh_dwz(1)> to the sequence in compat level 11 or below. Obsolete in"
"compat 12 or later."
msgstr ""
"Fügt in Kompatibilitätsstufe 11 und darunter L<dh_dwz(1)> zur Sequenz hinzu."
"Ist in Stufe 12 und später obsolet."
oder später → oder neuer
(so habe ich das an anderen Stellen gesehen, ggf. global prüfen?)
ggf. obsolet → überholt
(oder veraltet?)
Dann ggf. global korrigieren, merke ich nicht weiter an.
»überholt« gefällt mir. Ist global korrigiert.
#. type: textblock
#: dh:493
# fuzzx
msgid ""
"This addon is I<conditionally> active by default for architecture specific"
"packages - that is, it is skipped for arch:all packages. In the special"
"case where you need these tools to work on arch:all packages, you can use"
"B<--with elf-tools> to activate it unconditionally."
msgstr ""
"Diese Erweiterung ist I<unter Bedingungen> standardmäßig für"
"architekturspezifische Pakete aktiviert – das heißt, sie wird für"
"arch:all-Pakete übersprungen. Falls Sie diese Werkzeuge in einem speziellen"
"Fall auch auf arch:all-Pakete ansetzen müssen, können Sie sie mit"
"B<--with elf-tools> grundsätzlich aktivieren."
ggf. grundsätzlich → bedingungslos
(oder „ohne Vorbehalt“)
Ich habe »ohne die Bedingungen« draus gemacht, das passt besser zum
ersten Satz.
Den nicht aufgeführten Rest hab ich übernommen, besten Dank dafür!
Viele Grüße,
Erik
Reply to: