Re: Kleiner Fehler in den Hinweisen zur Veröffentlichung von Debian 12
Am 28.06.2023 um 18:49 schrieb Holger Wansing:
> Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> wrote (Wed, 28 Jun 2023 18:42:48 +0200):
>> Hallo,
>>
>> mir ist gerade etwas in den Hinweisen zur Veröffentlichung von Debian 12
>> aufgefallen. Folgender Satz bezüglich der Änderungen der
>> rsyslog-Konfiguration (Abschnitt 5.1.9[1]) ist falsch oder zumindest
>> missverständlich:
>>
>> ,----
>> | /var/log/mail.log enthielt alle Nachrichten bezüglich E-Mail; diese
>> | Dateien (sowie deren rotierte Entsprechungen) können problemlos gelöscht
>> | werden.
>> `----
>>
>> Die Datei /var/log/mail besteht weiterhin und sollte nicht gelöscht
>> werden, wie aus dem englischen Original[2] klar wird:
>>
>> ,----
>> | As /var/log/mail.log contains all mail related messages, these files
>> | (and their rotated counterparts) can be deleted safely.
>> `----
>>
>> Mit »diesen Dateien« sind die Dateien /var/log/mail.{info,warn,err}
>> gemeint, die nicht mehr angelegt werden, wie zwei Sätze vorher erwähnt.
>
> Sorry, ich kann nicht erkennen, was falsch ist oder geändert werden sollte.
Ich hatte mich vor allem an dem »enthielt« gestoßen, das sollte ins
Präsens geändert werden. Außerdem fehlt in der Übersetzung die logische
Begründung, denn gemeint ist doch: »_Weil_ /var/log/mail.log alle
Nachrichten bezüglich E-Mail enthält, können die anderen Dateien
problemlos gelöscht werden.«
Hoffentlich ist es jetzt klarer.
Viele Grüße,
Sven
Reply to: