Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.
On Fri, Jun 09, 2023 at 10:58:53AM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> Am Fri, Jun 09, 2023 at 07:38:52AM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Helge,
> ich habe eine Frage. Ansonsten ist der Originaltext an vielen Stellen
> grausig. Aber das ist ja kein Thema für die Übersetzung. Du hast meiner
Eine alte Handbuchseite für ein noch älteres Spiel[1] und leider noch nicht
mal die vollständige Anleitung, sondern nur eine Befehlsreferenz.
> Meinung nach das Beste daraus gemacht :-).
Danke.
> > msgid ""
> > "If a filename is given, a log of the game is written onto that file. If the "
> > "E<.Fl a> flag is given before the filename, that file is appended to, not "
> > "truncated."
> > msgstr ""
> > "Falls ein Dateiname angegeben ist, wird ein Protokoll des Spiels in diese "
> > "Datei geschrieben. Falls der Schalter E<.Fl a> vor dem Dateinamen angegeben "
> > "ist, wird an diese Datei angehängt und sie nicht abgeschnitten."
> Was bedeutet hier truncated? Normalerweise wird eine Datei überschrieben
> wenn sie nicht mit append geöffnet wurde.
Also gemäß Quellcode bewirkt der Schalter, dass der fopen(3)-Modus
'a' gesetzt wird. Hilft Dir das?
Viele Grüße
Helge
[1] Copyright (c) 1980, 1993, der Autor gibt in der Hauptdatei keine
E-Mail-Adresse (trotz Bitte um Rückmeldung) an und die zitierten
Copyrights sind noch älter (Anfang der 70er).
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature