Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
On Tue, Feb 07, 2023 at 03:49:25PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 07.02.23 um 06:47 schrieb Helge Kreutzmann:
> > ich habe die Handbuchseitenübersetzung aktualisiert..
> >
> > Ich wäre Euch für konstruktive Kritik sehr dankbar.
> >
> > Pro Teil ca. 50 Zeichenketten.
> # FIXME What does "respectively" refer to?
> #. type: Plain text
> #: ../deluser.8:146
> msgid ""
> "The B<--system> option adds the same functionality as for users, "
> "respectively."
> msgstr ""
> "Die Option B<--system> fügt die gleiche Funktionalität bei bei Benutzern "
> "hinzu."
>
> s/bei bei/wie bei / oder "wie für Benutzer "
Übernommen.
> #. type: Plain text
> #: ../deluser.8:150
> msgid ""
> "If called with two non-option arguments, B<deluser> will remove a user from
> "
> "a specific group."
> msgstr ""
> "Wird B<deluser> mit zwei nicht Argumenten, die keine Option sind,
> aufgerufen, wird ein "
> "Benutzer aus einer bestimmten Gruppe entfernt."
>
> s/zwei nicht/zwei /
Übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature