Re: [RFR] po4a://adduser/doc/po4a/po/de.po (6/7)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 07.02.23 um 06:47 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe die Handbuchseitenübersetzung aktualisiert..
>
> Ich wäre Euch für konstruktive Kritik sehr dankbar.
>
> Pro Teil ca. 50 Zeichenketten.
>
> Viele Grüße
>
>            Helge
Hallo Helge,

# FIXME What does "respectively" refer to?
#. type: Plain text
#: ../deluser.8:146
msgid ""
"The B<--system> option adds the same functionality as for users, "
"respectively."
msgstr ""
"Die Option B<--system> fügt die gleiche Funktionalität bei bei Benutzern "
"hinzu."

s/bei bei/wie bei / oder "wie für Benutzer "


#. type: Plain text
#: ../deluser.8:150
msgid ""
"If called with two non-option arguments, B<deluser> will remove a user 
from "
"a specific group."
msgstr ""
"Wird B<deluser> mit zwei nicht Argumenten, die keine Option sind, 
aufgerufen, wird ein "
"Benutzer aus einer bestimmten Gruppe entfernt."

s/zwei nicht/zwei /

Freundliche Grüße
Hermann-Josef