Hallo Markus,
On Tue, Jan 17, 2023 at 10:47:21AM +0100, translation@hiereth.de wrote:
> #MH108 aus login.defs.d/ENCRYPT_METHOD.xml
> #s/are specified/is specified
> #: passwd.1.xml:32(para) newusers.8.xml:32(para) login.defs.5.xml:32(para)
> #: gpasswd.1.xml:32(para) chpasswd.8.xml:32(para) chgpasswd.8.xml:32(para)
> msgid ""
> "This defines the system default encryption algorithm for encrypting "
> "passwords (if no algorithm are specified on the command line)."
> msgstr ""
> "bestimmt, soweit in der Befehlszeile kein anderer angegeben "
> "ist, den zur Verschlüsselung des Passworts benutzten Algorithmus, "
Ist das Komma am Ende korrekt?
> #: passwd.1.xml:36(para) newusers.8.xml:36(para) login.defs.5.xml:36(para)
> #: gpasswd.1.xml:36(para) chpasswd.8.xml:36(para) chgpasswd.8.xml:36(para)
> msgid ""
> "It can take one of these values: <replaceable>DES</replaceable> (default), "
> "<replaceable>MD5</replaceable><phrase condition=\"sha_crypt\">, "
> "<replaceable>SHA256</replaceable>, <replaceable>SHA512</replaceable></"
> "phrase>."
> msgstr ""
> "Einer der folgenden Werte kann zugewiesen werden: "
> "<replaceable>DES</replaceable> (default), <replaceable>MD5</replaceable>"
> "<phrase condition=\"sha_crypt\">, <replaceable>SHA256</replaceable>, "
> "<replaceable>SHA512</replaceable></phrase>."
default → Vorgabe
(oder Standardwert)
> #: passwd.1.xml:43(para) newusers.8.xml:43(para) login.defs.5.xml:43(para)
> #: gpasswd.1.xml:43(para) chpasswd.8.xml:43(para) chgpasswd.8.xml:43(para)
> msgid ""
> "Note: this parameter overrides the <option>MD5_CRYPT_ENAB</option> variable."
> msgstr ""
> "Hinweis: Dieser Parameter hat gegenüber der Variablen "
> "<option>MD5_CRYPT_ENAB</option> Vorrang."
hat gegenüber der Variablen … Vorrang. → setzt die Variable … außer Kraft.
> #MH109 s/ only affect / only affects
> #MH maybe throughout the manual page
> #s/the generation/the encryption - as passwords are defined by users
> #or alternatively
> #s/the generation/the processing
> #: passwd.1.xml:47(para) passwd.1.xml:53(para) passwd.1.xml:62(para)
> #: newusers.8.xml:47(para) newusers.8.xml:53(para) newusers.8.xml:62(para)
> #: login.defs.5.xml:47(para) login.defs.5.xml:53(para)
> #: login.defs.5.xml:62(para) gpasswd.1.xml:47(para) gpasswd.1.xml:53(para)
> #: gpasswd.1.xml:62(para) chpasswd.8.xml:47(para) chpasswd.8.xml:53(para)
> #: chpasswd.8.xml:62(para) chgpasswd.8.xml:47(para) chgpasswd.8.xml:53(para)
> #: chgpasswd.8.xml:62(para)
> msgid ""
> "Note: This only affect the generation of group passwords. The generation of "
> "user passwords is done by PAM and subject to the PAM configuration. It is "
> "recommended to set this variable consistently with the PAM configuration."
> msgstr ""
> "Hinweis: Dies beeinflusst nur die Verschlüsselung von Gruppenpasswörtern. "
> "Benutzerpasswörter werden dagegen von PAM verarbeitet, so dass "
> "dieser Vorgang in PAM konfiguriert werden muss. Es wird empfohlen, die "
> "Einstellung in Einklang mit der Konfiguration von PAM vorzunehmen."
ggf. Verschlüsselung → Verabeitung?
Du übersetzt es hier kurz hintereinander verschieden und Deinen
Kommentar deute ich so, dass das Original hier „buggy“ ist.
> #: passwd.1.xml:33(para) newusers.8.xml:33(para) login.defs.5.xml:33(para)
> #: gpasswd.1.xml:33(para) chpasswd.8.xml:33(para) chgpasswd.8.xml:33(para)
> msgid ""
> "When <option>ENCRYPT_METHOD</option> is set to <replaceable>SHA256</"
> "replaceable> or <replaceable>SHA512</replaceable>, this defines the number "
> "of SHA rounds used by the encryption algorithm by default (when the number "
> "of rounds is not specified on the command line)."
> msgstr ""
> "Wenn <option>ENCRYPT_METHOD</option> auf <replaceable>SHA256</replaceable> "
> "oder <replaceable>SHA512</replaceable> gesetzt ist, legt dies die Anzahl der "
> "Runden von SHA fest, die im Verschlüsselungsalgorithmus durchlaufen wird, "
> "falls sie nicht mit der Befehlszeile angegeben wurde."
durchlaufen wird → durchlaufen werden
falls sie → falls diese
> #: passwd.1.xml:45(para) newusers.8.xml:45(para) login.defs.5.xml:45(para)
> #: gpasswd.1.xml:45(para) chpasswd.8.xml:45(para) chgpasswd.8.xml:45(para)
> msgid ""
> "If not specified, the libc will choose the default number of rounds (5000)."
> msgstr ""
> "Falls Sie nichts angeben, wird libc die Standardanzahl der Runden "
> "festlegen (5000)."
libc → Libc
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature