Re: [RFR] man://manpages-l10n/MAX.3.po

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

Moin Helge,

hier meine Anmerkungen:

> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "These macros return the value of one of their arguments, possibly converted "
> "to a different type (see BUGS)."
> msgstr ""
> "Diese Makros liefern den Wert einer ihrer Argumente, möglicherweise in ein "
> "anderes Format konvertiert (siehe FEHLER)."

s/einer/eines/ (»das« Argument)


> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "If either of the arguments is of a floating-point type, you might prefer to "
> "use B<fmax>(3)  or B<fmin>(3), which can handle NaN."
> msgstr ""
> "Falls eines der Argumente ein Fließkommatyp ist, dann könnte B<fmax>(3) oder "
> "B<fmin>(3) geeigneter sein, die mit NaN umgehen können."

Nach »falls« ist kein »dann» nötig. Klingt auch nicht gut, finde ich.


> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Due to the usual arithmetic conversions, the result of these macros may be "
> "very different from either of the arguments.  To avoid this, ensure that "
> "both arguments have the same type."
> msgstr ""
> "Aufgrund der ungewöhnlichen arithmetischen Umwandlung kann das Ergebnis "
> "dieser Makros sehr unterschiedlich von einem seiner Argumente sein.

Da geht noch was. Vorschlag:
»Aufgrund der ungewöhnlichen arithmetischen Umwandlung kann das Ergebnis "
"dieser Makros sich sehr von seinen beiden Argumenten unterscheiden"

oder auch:

»kann das Ergebnis dieser Makros sehr unterschiedlich zu seinen einzelnen
Argumenten ausfallen.«


Viele Grüße,
Erik