Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
On Tue, Jan 10, 2023 at 10:02:59AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 10.01.23 um 07:06 schrieb Helge Kreutzmann:
> > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 7 übersetzt.
> >
> > Es sind insgesamt 32 Zeichenketten.
> >
> > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "If a process doesn't have a session keyring when it is accessed, then,
> under "
> "certain circumstances, the B<user-session-keyring>(7) will be attached as
> "
> "the session keyring and under others a new session keyring will be created.
> "
> "(See B<user-session-keyring>(7) for further details.)"
> msgstr ""
> "Falls ein Prozess beim Zugriff darauf über keinen Sitzungsschlüsselbund "
> "verfügt, dann wird unter bestimmten Umständen der
> B<user-session-keyring>(7) "
> "als Sitzungsschlüsselbund angehängt und unter anderen ein neuer "
> "Sitzungsschlüsselbund erstellt. (Siehe B<user-session-keyring>(7) für "
> "weitere Details.)"
>
> s/unter anderen/unter anderem/ (?)
Gute Frage. Ich habe sie als FIXME hinzugefügt. Es könnte auch im
Original „amongst others" oder so heißen. Aber es könnte auch heißen,
dass er „unter anderen“ Schlüsseln (Hierarchie) aufgehängt wird. Die
Übersetzung lasse ich so und passe sie an, wenn ich die Rückmeldung
vom Originalautor habe.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "This operation allows the caller to change the session keyring that it "
> "subscribes to. The caller can join an existing keyring with a specified "
> "name (description), create a new keyring with a given name, or ask the "
> "kernel to create a new \"anonymous\" session keyring with the name "
> "\"_ses\". (This function is an interface to the B<keyctl>(2) "
> "B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING> operation.)"
> msgstr ""
> "Diese Aktion erlaubt dem Aufrufenden, den abonierten Sitzungsschlüsselbund
> "
> "zu ändern. Der Aufrufende kann einem bestehenden Schlüsselbund mit einem "
> "festgelegtem Namen (einer Beschreibung) beitreten, einen neuen
> Schlüsselbund "
> "mit einem festgelegten Namen erstellen oder den Kernel bitten, einen neuen,
> "
> "»anonymen« Sitzungsschlüsselbund mit dem Namen »_ses« zu erstellen. (Diese
> "
> "Funktion ist eine Schnittstelle zu der Aktion B<keyctl>(2) "
> "B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING>.)"
>
> s/abonierten/abonnierten/
> s/neuen, /neuen /
Beides geändert, beim zweiten stimme ich Dir zu, diese Interpretation
ist auch möglich.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature