Re: [RFR] man://manpages-l10n/boot.7.po (1/2)
Am 05.01.23 um 06:40 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 7 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 60 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
30 Zeichenketten
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron
opensuse-leap-15-5
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The main job of the OS loader is to locate the kernel on some device,
load "
"it, and run it. Most OS loaders allow interactive use, in order to
enable "
"specification of an alternative kernel (maybe a backup in case the one
last "
"compiled isn't functioning) and to pass optional parameters to the kernel."
msgstr ""
"Die Hauptaufgabe des Betriebssystemladeprogramms ist es, den Kernel auf "
"einem Gerät zu finden, ihn zu laden und auszuführen. Die meisten "
"Betriebssystemladeprogramme erlauben eine interaktive Verwendung, um die "
"Festlegung eines alternativen Kernels zu ermöglichen (vielleicht ein "
"Rückfallkernel, falls der letzte kompilierte nicht funktioniert) und "
"optionale Parametern an den Kernel zu übergeben."
s/Parametern/Parameter/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron
opensuse-leap-15-5
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In most systems, the OS loader is very limited due to various
constraints. "
"Even on non-PC systems, there are some limitations on the size and "
"complexity of this loader, but the size limitation of the PC MBR (512
bytes, "
"including the partition table) makes it almost impossible to squeeze much "
"functionality into it."
msgstr ""
"Auf den meisten Systemen ist das Betriebssystemladeprogramm aufgrund "
"verschiedener Beschränkungen sehr eingeschränkt. Selbst auf nicht PC-"
"Systemen gibt es einige Beschränkungen der Größe und der Komplexität
dieses "
"Ladeprogramms, aber die Größenbeschränkung des PC MBRs (512 bytes, "
"einschließlich der Partitionstabelle) macht es fast unmöglich, viel "
"Funktionalität dort hinein zu quetschen."
s/nicht PC/Nicht-PC/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: