Re: [RFR] man://manpages-l10n/perl.1.po (1/7)
Am 31.10.22 um 17:08 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
die Perl-Handbuchseite als Überblick sah als ein sinnvoll zu
übersetzendes Werk aus. Allerdings zerlegt die Kombination von Perls
Werkzeugen mit po4a die Formatierung und die großen Pseudeo-Tabellen
werden monolithische Textblöcke statt einfach, übersichtlich und
wartungsarm zu sein.
Ich schaue noch (auch mit den po4a-Autoren), ob ich das was besseres
hinbekomme, aber momentan ist es leider so.
Es sind damit insgesamt 112 Zeichenketten, wegen der großen Absätze in
eher kleineren Blöcken von ca. 18 Zeichenketten jeweils.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge
# FIXME I<perldoc> → B<perldoc>(1)
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you're new to Perl, you should start by running CW<\\*(C`perldoc "
"perlintro\\*(C'>, which is a general intro for beginners and provides
some "
"background to help you navigate the rest of Perl's extensive
documentation. "
"Run CW<\\*(C`perldoc perldoc\\*(C'> to learn more things you can do with "
"I<perldoc>."
msgstr ""
"Falls Sie bei Perl neu dabei sind, sollten Sie am Anfang CW<\\*(C`perldoc "
"perlintro\\*(C'> ausführen. Hier finden Sie eine allgemeine Einführung
für "
"Anfänger und es werden Hintergrundinformationen bereitgestellt, um Ihnen "
"beim Navigieren durch die restliche ausführliche Dokumentation von Perl
zu "
"helfen. Führen Sie CW<\\*(C`perldoc perldoc\\*(C'> aus, um mehr darüber
zu "
"erfahren, was Sie mit B<perldoc>(1) machen können."
s/Dokumentation von Perl/Perl-Dokumentation
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& perlreftut Perl references short introduction \\& perldsc Perl data "
"structures intro \\& perllol Perl data structures: arrays of arrays \\&
\\& "
"perlrequick Perl regular expressions quick start \\& perlretut Perl
regular "
"expressions tutorial \\& \\& perlootut Perl OO tutorial for beginners \\& "
"\\& perlperf Perl Performance and Optimization Techniques \\& \\&
perlstyle "
"Perl style guide \\& \\& perlcheat Perl cheat sheet \\& perltrap Perl
traps "
"for the unwary \\& perldebtut Perl debugging tutorial \\& \\& perlfaq
Perl "
"frequently asked questions \\& perlfaq1 General Questions About Perl \\& "
"perlfaq2 Obtaining and Learning about Perl \\& perlfaq3 Programming Tools "
"\\& perlfaq4 Data Manipulation \\& perlfaq5 Files and Formats \\&
perlfaq6 "
"Regexes \\& perlfaq7 Perl Language Issues \\& perlfaq8 System Interaction "
"\\& perlfaq9 Networking"
msgstr ""
"\\& perlreftut Perl-Referenzen - kurze Einführung \\& perldsc Perl-"
"Datenstrukturen: Einleitung \\& perllol Perl-Datenstrukturen: Felder von "
"Feldern \\& \\& perlrequick regulär Perl-Ausdrücke: Schnellstart \\& "
"perlretut reguläre Perl-Ausdrücke: Anleitung \\& \\& perlootut Perl-OO-"
"Anleitung für Anfänger \\& \\& perlperf Perl-Leistung- und -"
"Optimierungstechniken \\& \\& perlstyle Perl-Stil-Anleitung \\& \\& "
"perlcheat Perl-Schummelseite \\& perltrap Perl-Fallen für die
Unaufmerksamen "
"\\& perldebtut Perl-Fehlersuch-Anleitung \\& \\& perlfaq häufig gestellte "
"Fragen zu Perl\\& perlfaq1 Allgemeine Fragen über Perl \\& perlfaq2
Finden "
"von und Lernen über Perl \\& perlfaq3 Programmierwerkzeuge \\& perlfaq4 "
"Datenbearbeitung \\& perlfaq5 Dateien und Formate \\& perlfaq6 Reguläre "
"Ausdrücke \\& perlfaq7 Perl-Sprachprobleme \\& perlfaq8
System-Interaktion "
"\\& perlfaq9 Vernetzung"
s/regulär /reguläre /
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: