Hallo Hermann-Josef,
On Sun, Oct 23, 2022 at 08:37:52AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 23.10.22 um 03:27 schrieb Helge Kreutzmann:
> > ich habe kürzlich Handbuchseiten aus Abschnitt 7 übersetzt.
> >
> > Die zwei Seiten sind fast gleich, daher habe ich sie für das
> > Korrekturlesen künstlich zusammengefasst. Es sind damit
> > insgesamt 648 Zeichenketten. Allerdings sind die meisten extrem kurz,
> > weil es im wesentlichen eine große Tabelle ist.
> >
> > Daher habe ich die Teile mit 90 Zeichenketten auch etwas größer
> > gewählt. Für den Kontext lohnt sich ein Blick in die Handbuchseite(n)
> > direkt mit man.
> >
> > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> >
> > Viele Grüße
> >
> > Helge
> >
> Hallo Helge,
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "RFC\\ 2310 defines an 8-bit character set, KOI8-U. KOI8-U encodes the "
> "characters used in Ukrainian and Byelorussian."
> msgstr ""
> "RFC\\ 2310 definiert einen 8-bit-Zeichensatz, KOI8-U. KOI8-U kodiert die in
> "
> "der Ukraine und Belarus verwandten Zeichen."
>
> s/der Ukraine und Belarus /Ukrainisch und Belarussisch / (?)
Das klingt für mich merkwürdig. Wenn dann »im ukrainischen und
belarussischen«?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature