Re: [RFR] man://manpages-l10n/worm.6.po
Am 08.10.22 um 03:56 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.
Es sind damit insgesamt 13 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On the screen you will see a digit, if your worm eats the digit is will
grow "
"longer, the actual amount longer depends on which digit it was that you "
"ate. The object of the game is to see how long you can make the worm
grow."
msgstr ""
"Auf dem Bildschirm werden Sie eine Ziffer sehen. Falls Ihr Wurm die
Ziffer "
"frisst, dann wird er anwachsen (länger werden). Die Verlängerung hängt
von "
"der Ziffer ab, die der Wurm fraß. Das Ziel des Spiels besteht darin, dass "
"Sie herausfinden, wie lang Sie den Wurm hinbekommen."
"dass Sie herausfinden, wie lang Sie den Wurm hinbekommen." ->
"herauszufinden, wie lange Sie den Wurm wachsen lassen können."
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In E<.Nm>, you are a little worm, your body is the \"o\"'s on the
screen and "
"your head is the \"@\". You move with the hjkl keys and the arrow keys
(as "
"in the game snake). If you don't press any keys, you continue in the "
"direction you last moved. The upper case HJKL keys move you as if you
had "
"pressed several (9 for HL and 5 for JK) of the corresponding lower case
key "
"(unless you run into a digit, then it stops)."
msgstr ""
"In E<.Nm> sind Sie ein kleiner Wurm, Ihr Körper sind die »o« auf dem "
"Bildschirm und Ihr Kopf ist das »@«. Sie bewegen sich mit den Tasten hjkl "
"und den Pfeiltasten (wie im Spiel snake). Falls Sie keine Tasten drücken, "
"fahren Sie in der Richtung der letzten Bewegung fort. Die Tasten HJKL in "
"Großschreibung bewegen Sie, als ob Sie mehrere (9 für HL und 5 für JK)
der "
"entsprechenden Tasten in Kleinschreibung gedrückt hätten (außer Sie
laufen "
"in eine Ziffer, dann wird angehalten)."
s/bewegen Sie, als ob Sie/werden in/
s/ gedrückt hätten/umgesetzt/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: