Hallo Hermann-Josef,
On Sat, Oct 01, 2022 at 12:03:11AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 30.09.22 um 06:55 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Mitübersetzer,
> > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
> >
> > Es sind damit insgesamt 45 Zeichenketten.
> >
> > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> >
> > Viele Grüße
> >
> > Helge
> Hallo Helge,
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> msgid "trunc, truncf, truncl - round to integer, toward zero"
> msgstr "trunc, truncf, truncl - eine Ganzzahl Richtung Null runden"
>
> s"eine Ganzzahl"eine (beliebige/float-/long-)Zahl in/als eine Ganzzahl"
>
> mEn zeichnet sich eine Ganzzahl doch dadurch aus, dass es nichts zu runden
> gibt?
Korrekt, es steht auch »to integer« nicht »an integer«. Ich nehme:
trunc, truncf, truncl - auf eine Ganzzahl Richtung Null runden
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature