Hallo Mario,
On Sun, May 29, 2022 at 11:54:13AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> Am So., 29. Mai 2022 um 11:34 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > > #, fuzzy
> > > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > > msgid ""
> > > "If I<set>, messages marked as deleted will be saved with the maildir trashed "
> > > "flag instead of unlinked. B<Note:> this only applies to maildir-style "
> > > "mailboxes. Setting it will have no effect on other mailbox types."
> > > msgstr ""
> > > "Falls I<gesetzt>, werden zum Löschen markierte Nachrichten mit der Maildir-"
> > > "Markierung »trashed« gespeichert, anstatt sie zu entknüpfen. B<Achtung>: Dies "
> > > "betrifft nur Maildir-Postfächer. Das Setzen dieser Option hat auf andere "
> > > "Postfachtypen keinen Einfluss."
> >
> > zu entknüpfen → mit unlink(1) zu löschen
> > so haben wir es zumindestens in unlink(1) übersetzt.
> >
> Das »unlink« habe ich bewusst vermieden, weil ich nicht weiß, ob
> unlink(1) oder unlink(2) gemeint ist. Deshalb das generische
> »entknüpfen«.
Die Referenz auf die Handbuchseite war eher „Zucker“, kannst Du also
natürlich auch weglassen. Und ja, es müsste unlink(2) heißen, weil
mutt natürlich die Funktion/den Systemaufruf direkt aufruft, nicht
den Umweg über den Befehl geht.
Unlink(1) ist die Oberfläche für unlink(2). Wir haben das soweit ich
sehe bisher nie mit entknüpfen übersetzt. Daher würde ich meine
Variante bevorzugen, Du kannst natürlich auch:
sie zu entknüpfen → den Link auf sie zu entferen, und, falls es keine
weiteren Links gibt, die Datei zu löschen, sobald die Datei in keinem
Programm mehr offen ist
Fände ich allerdings sehr länglich.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature