Re: [RFR] man://manpages-l10n/getrpcport.3.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getrpcport>()  returns the port number for version I<versnum> of the RPC "
"program I<prognum> running on I<host> and using protocol I<proto>.  It "
"returns 0 if it cannot contact the portmapper, or if I<prognum> is not "
"registered.  If I<prognum> is registered but not with version I<versnum>, it "
"will still return a port number (for some version of the program)  "
"indicating that the program is indeed registered.  The version mismatch will "
"be detected upon the first call to the service."
msgstr ""
"B<getrpcport>() liefert die Portnummer für Version I<Versnum> des auf "
"I<Rechner> laufenden RPC-Programms I<Prognum> zurück. Es liefert 0 zurück, "
"falls es den Portmapper nicht kontaktieren kann oder falls I<Prognum> nicht "
"registriert ist. Falls I<Prognum> registriert, aber nicht mit I<Versnum> "
"ist, wird es dennoch eine Portnummer zurückliefern (für einige Versionen des "
"Programms), um anzuzeigen, dass das Programm in der Tat registriert ist. Die "
"unpassende Version wird beim ersten Aufruf des Dienstes erkannt."

Der zweite Satz liest sich schwierig. Vorschlag:

Falls I<Prognum> zwar registriert ist, aber nicht mit der Version
I<Versnum>, wird es …


Gruß Mario