Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-umax_pp.5.po (2/3)
Am 25.04.22 um 08:28 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.
sane-umax_pp.5.po: 104 Zeichenketten, pro Teil ca. 35
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<NOTE:> in all cases, you must have sufficient privileges to get
access to "
"the chosen device or address. Depending on the security settings, devices "
"may not be available for all users. You have to change permissions on
the "
"I</dev/ppi*> or I</dev/parport*> devices."
msgstr ""
"B<HINWEIS>: In allen Fällen müssen Sie über ausreichende Berechtigungen
für "
"den Zugriff auf das ausgewählte Geräte oder die ausgewählte Adresse "
"verfügen. Abhängig von den Sicherheitseinstellungen können Geräte nicht
für "
"alle Benutzer verfügbar sein. Sie müssen die Berechtigungen auf den
Geräten "
"I</dev/ppi*> oder I</dev/parport*> ändern."
s/das ausgewählte Geräte/das ausgewählte Gerät/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: