Re: [RFR] man://manpages-l10n/muttrc.5.po (Teil 08)
Hallo Helge,
Am So., 17. Apr. 2022 um 17:08 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Thu, Mar 31, 2022 at 06:03:11PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > msgid "In the above, I<EXPR> is a regular expression."
> > msgstr "In der obigen Liste ist der I<AUSDRUCK> ein regulärer Ausdruck."
>
> ggf. ist der → ist
>
Nein, ich versuche nach Möglichkeit dieses geschrumpfte Pidgin-Deutsch
zu vemeiden.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "A date is of the form I<DD>[B</>I<MM>[B</>[I<cc>]I<YY>]], that is, a two-"
> > "digit date, optionally followed by a two-digit month, optionally followed by "
> > "a year specifications. Omitted fields default to the current month and year."
> > msgstr ""
> > "Eine Datumsangabe hat die Form I<TT>[B</>I<MM>[B</>[I<cc>]I<JJ>]], das ist "
> > "ein zweistelliges Datum, optional gefolgt von einem zweistelligen Monat, "
> > "wiederum optional gefolgt von einem zweistelligen Jahr. Weggelassene Felder "
> > "sind standardmäßig der aktuelle Monat bzw. das aktuelle Jahr."
>
> > # FIXME mutt → Mutt
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "Note that this behavior I<is> Y2K compliant, but that mutt I<does> have a "
> > "Y2.07K problem."
> > msgstr ""
> > "Beachten Sie, dass dieses Verhalten Y2K-kompatibel I<ist>, aber Mutt ein "
> > "Problem mit Y2.07K hat."
>
> Y2K-kompatibel → Y2K-konform
>
> Eine kurze Internetsuche sagt mir, dass Y2.07K → 2070 ist, ggf.
> könntest Du das prüfen und entsprechend ausschreiben.
>
OK, ich hab das für irgendeinen mir nicht bekannten Standard gehalten,
aber jetzt wird es mir klar … Es müsste also etwa so heißen:
Beachten Sie, dass dieses Verhalten Millennium-(Jahr 2000-)kompatibel
I<ist>, aber Mutt ein Problem mit dem Jahr 2070 hat.
Danke für die Korrekturen und fürs Recherchieren.
Gruß Mario
Reply to: