Re: [RFR] man://manpages-l10n/credentials.7.po (3/3)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any changes to a process's effective user (group) ID are automatically "
"carried over to the process's filesystem user (group) ID. Changes to a "
"process's effective user or group ID can also affect the process \"dumpable"
"\" attribute, as described in B<prctl>(2)."
msgstr ""
"Jede Änderung an der effektiven Benutzer- (Gruppen-)kennung des Prozesses "
"wird autoamtisch zu der Dateisystembenutzer- (-gruppen-)kennung des "
"Prozesses übertragen. Änderungen an einer effektiven Benutzer- oder "
"Gruppenkennung können auch das Attribut »dumpable« des Prozesses "
"beeinflussen, wie dies in B<prctl>(2) beschrieben wird."
autoamtisch → automatisch
#. Since kernel 2.6.4, the limit is visible via the read-only file
#. /proc/sys/kernel/ngroups_max.
#. As at 2.6.22-rc2, this file is still read-only.
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-4
msgid ""
"Supplementary group IDs. This is a set of additional group IDs that are "
"used for permission checks when accessing files and other shared resources. "
"On Linux kernels before 2.6.4, a process can be a member of up to 32 "
"supplementary groups; since kernel 2.6.4, a process can be a member of up to "
"65536 supplementary groups. The call I<sysconf(_SC_NGROUPS_MAX)> can be "
"used to determine the number of supplementary groups of which a process may "
"be a member. A process can obtain its set of supplementary group IDs using "
"B<getgroups>(2), and can modify the set using B<setgroups>(2)."
msgstr ""
"Ergänzende Gruppenkennungen. Dies ist ein Satz von zusätzlichen "
"Gruppenkennungen, die für Berechtigungsprüfungen beim Zugriff auf Dateien "
"und andere gemeinsame Ressourcen verwandt werden. Auf Linux-Kerneln vor "
"2.6.4 konnte ein Prozess Mitglied von bis zu 32 ergänzenden Gruppen werden; "
"seit Linux 2.6.4 kann ein Prozess Mitglied von bis zu 65536 ergänzenden "
"Gruppen werden. Der Aufruf I<sysconf(_SC_NGROUPS_MAX)> kann dazu verwandt "
"werden, um die Anzahl der ergänzenden Gruppen zu bestimmen, in denen ein "
"Prozess ein Mitglied werden darf. Ein Prozess kann sein Satz an ergänzenden "
"Gruppenkennungen mittels B<getgroups>(2) ermitteln und den Satz mittels "
"B<setgroups>(2) verändern."
kann sein Satz → kann seinen Satz
Gruß Mario
Reply to: