Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-stdio-bridge.1.po
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Execute operation on a local container\\&. Specify a container name to "
"connect to, optionally prefixed by a user name to connect as and a "
"separating \"@\" character\\&. If the special string \"\\&.host\" is used in "
"place of the container name, a connection to the local system is made (which "
"is useful to connect to a specific user\\*(Aqs user bus: \"--user --"
"machine=lennart@\\&.host\")\\&. If the \"@\" syntax is not used, the "
"connection is made as root user\\&. If the \"@\" syntax is used either the "
"left hand side or the right hand side may be omitted (but not both) in which "
"case the local user name and \"\\&.host\" are implied\\&."
msgstr ""
"Führt die Aktion in einem lokalen Container aus\\&. Geben Sie den Namen des "
"Containers an, zu dem verbunden werden soll\\&. Optional kann diesem ein "
"Benutzername, abgetrennt durch ein »@«-Zeichen, als der verbunden werden "
"soll, vorangestellt werden\\&. Falls die besondere Zeichenkette »\\&.host« "
"anstelle des Container-Names verwandt wird, wird eine Verbindung zu dem "
"lokalen System vorgenommen (das ist nützlich, um sich zu dem Benutzerbus "
"eines bestimmten Benutzers zu verbinden: »--user --machine=lennart@\\&."
"host«\\&. Falls die »@«-Syntax nicht verwandt wird, wird die Verbindung als "
"Benutzer »root« vorgenommen\\&. Falls die »@«-Syntax verwandt wird, kann "
"entweder die linke oder die rechte Seite fortgelassen werden (aber nicht "
"beide)\\&. In diesem Fall wird der lokale Benutzername und »\\&.host« "
"angenommen\\&."
Verbindung … vorgenommen → Verbindung … aufgebaut
(oder »hergestellt«)
Gruß Mario
Reply to: