[DONE] man://manpages-l10n/autopoint.1.po
Hallo Helge,
Am So., 20. März 2022 um 10:44 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
> […]
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4
> > #: opensuse-tumbleweed
> > msgid "Copyright \\(co 2002-2020 Free Software Foundation, Inc."
> > msgstr "Copyright \\(co 2002-2020 Free Software Foundation, Inc."
>
> Entsprechend Deiner Anmerkung ggf. Foundation, Inc. → Foundation Inc.?
>
Also nach diversen Beispielen [1] scheint das Komma in Amerikanischem
Englisch richtig zu sein. Diese »Incorporated« als Gesellschaftsform
gibt es ja bei uns gar nicht, deshalb werde ich es so lassen. Nur für
eine GmbH (oder oHG, KG, AG …) würde ich kein Komma setzen.
Den Rest habe ich übernommen.
[1] https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=inc.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: