Am 02.03.22 um 11:20 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.
sane-dmc.5.po: 66 Zeichenketten, pro Teil ca. 33
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,den "Abbildmodi" würde ich einen Bindestrich spendieren (Abbild-Modi), genauso wie "Vollfarben Vollbildabbild", "Graustufen Sucherabbild", "Vollfarben Miniaturbild", bei der "Super Auflösung" evtl. auch.
s/Abbild von der CCD/Abbild von dem CCD/ -> Device - das Gerät, Wikipedia verwendet "Bauteil" (?).
Freundliche Grüße Hermann-Josef