[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: bitte deutsche Strings zu chsh.1 / "to commit" übersetzen



Hallo Markus,
On Mon, Feb 21, 2022 at 10:43:25AM +0100, Markus Hiereth wrote:
>                               ***
> 
> Wobei ich bei dem Problem, dass Speicherplatz "committed" wird, ratlos
> bin. Da wird angedeutet, dass es nicht nur um das Reservieren von
> Platz für einen gewisse Datenmenge geht, sondern auch um die Art der
> Daten. Für solche Spezialitäten bin ich wiederum technisch zu
> phantasielos.

Hierzu gab es gerade eine Kurzdiskussion auf der Liste, die für den
Anwendungsfall dort „buchen“ als Übersetzung zum Ergebnis hat. War mir
erst auch etwas frei, aber in dem Kontext nach mehrfachem nachdenken
doch ganz gut.

Viele Grüße

             Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature


Reply to: