Re: [RFR] man://manpages-l10n/perl.1.po (7/7)
Am 03.11.22 um 05:01 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
die Perl-Handbuchseite als Überblick sah als ein sinnvoll zu
übersetzendes Werk aus. Allerdings zerlegt die Kombination von Perls
Werkzeugen mit po4a die Formatierung und die großen Pseudeo-Tabellen
werden monolithische Textblöcke statt einfach, übersichtlich und
wartungsarm zu sein.
Ich schaue noch (auch mit den po4a-Autoren), ob ich das was besseres
hinbekomme, aber momentan ist es leider so.
Es sind damit insgesamt 112 Zeichenketten, wegen der großen Absätze in
eher kleineren Blöcken von ca. 18 Zeichenketten jeweils.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
msgid ""
"The I<perldoc> program gives you access to all the documentation that
comes "
"with Perl. You can get more documentation, tutorials and community
support "
"online at E<lt>http://www.perl.org/E<gt>."
msgstr ""
"Das Programm B<perldoc>(1) gibt Ihnen auf die gesamte Dokumentation
Zugriff, "
"die mit Perl kommt. Sie können weitere Dokumentation, Anleitungen und
Hilfe "
"aus der Gemeinschaft online unter E<lt>http://www.perl.org/E<gt> erhalten."
s/auf die gesamte Dokumentation Zugriff,/Zugriff auf die gesamte
Dokumentation,/
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-5
msgid ""
"Perl is at the mercy of your machine's definitions of various operations "
"such as type casting, I<atof()>, and floating-point output with
I<sprintf()>."
msgstr ""
"Perl ist der Definitionen Ihrer Maschine für verschiedene Operationen wie "
"Typ-Bestimmung, B<atof>(3) und der Ausgabe von Fließkommazahlen mit "
"B<sprintf>(3) ausgeliefert."
s/der /den / (beim ersten Vorkommen)
-> "Sie können Ihre Fehlerberichte an perlbug@perl.org schicken. ..."
-> Vielleicht um "in Englisch" ergänzen?
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: