Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
On Sun, Jul 03, 2022 at 01:49:53PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "Trusted DNS hostnames:"
> msgstr "Eingabe der vertrauenswürdigen Rechner / Netze:"
>
> Keine Leerzeichen um den Schrägstrich, kommt mehrmals vor, einmal ist es
> richtig.
Habe alle Vorkommen korrigiert.
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:8001
> msgid "Really set up the firewall for Debian Edu Router?"
> msgstr "Wirklich eine Firewall für Debian Edu Router installieren?"
>
> s/Debian Edu Router/Debian-Edu-Router/ mehrmals
Das hatte ich überlegt, es aber verworfen, da es ein Eigenname ist.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:8001
> msgid ""
> "Warning: This configuration provides a base setup for the Debian Edu
> Router, "
> "which basically blocks all incoming/outgoing traffic."
> msgstr ""
> "Warnung: Diese Konfiguration bietet eine grundlegende Installation für den
> "
> "Debian Edu Router, der im wesentlichen sämtlichen / ausgehenden Verkehr "
> "blockiert."
>
> "sämtlichen / ausgehenden" -> "sämtlichen eingehenden/ausgehenden"
Korrigiert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature