Hallo Mario,
On Wed, Jun 29, 2022 at 08:23:09PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid "Also see $postponed variable."
> msgstr "Siehe auch $postponed variable."
$postponed variable → die Variable $postponed
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "This specifies the file into which your outgoing messages should be "
> "appended. (This is meant as the primary method for saving a copy of your "
> "messages, but another way to do this is using the \\(lqmy_hdr\\(rq command to "
> "create a \\(lqBcc:\\(rq field with your email address in it.)"
> msgstr ""
> "Dies gibt die Datei an, in der Ihre ausgehenden Nachrichten angehängt werden. "
> "Es ist als primäre Methode zum Speichern einer Kopie Ihrer Nachrichten "
> "gedacht, aber eine andere Möglichkeit wäre die Verwendung des Befehls "
> "»my_hdr« zum Erzeugen eines »Bcc:«-Kopfzeilenfeldes mit Ihrer E-Mail-Adresse "
> "darin."
in der Ihre → an der Ihre
Es ist → Dies ist
primäre Methode → hauptsächliche Methode Methode
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Multiple mailboxes may be specified if $fcc_delimiter is set to a string "
> "delimiter."
> msgstr ""
> "Mehrere Postfächer können angegeben werden, wenn $fcc_delimiter auf eine "
> "Trennzeichenkette gesetzt ist."
Trennzeichenkette → Trenner für Zeichenketten
(sollte jeweils ein Zeichen sein)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "When I<set>, Mutt will reformat paragraphs in text/plain parts marked "
> "format=flowed. If I<unset>, Mutt will display paragraphs unaltered from how "
> "they appear in the message body. See RFC3676 for details on the "
> "I<format=flowed> format."
> msgstr ""
> "Wenn I<gesetzt>, wird Mutt Absätze in »text/plain«-Teilen als »format=flowed« "
> "neu formatieren. Falls I<nicht gesetzt>, wird Mutt Absätze unabhängig davon "
> "anzeigen, wie sie im Nachrichtenkörper erscheinen. Siehe RFC 3676 für Details "
> "zu I<format=flowed>."
unabhängig davon anzeigen, wie
→
unverändert so darstellen, wie
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-36 fedora-rawhide
> #, fuzzy
> msgid ""
> "A regular expression used to recognize reply messages when threading and "
> "replying. The default value corresponds to the standard Latin \\(rqRe:\\(rq "
> "prefix."
> msgstr ""
> "Ein regulärer Ausdruck, anhand dessen Antworten beim Knüpfen von "
> "Diskussionsfäden und Beantworten von Nachrichten erkannt werden. Der "
> "Standardwert korrespondiert zum vorgegebenen Latin-»Re:«-Präfix."
Latin gibt hier an, dass es sich um ein „lateinisches“ Zeichen
handelt. Ich denke, es verwirrt in der Übersetzung mehr als es hilft,
daher würde ich:
Latin-»Re:«-Präfix. → »Re:«-Präfix.
… und damit würde ich dann auch das fuzzy rausnehmen.
> # FIXME B<\(rq^(re)\(rq> → B<\(lq^(re)\(rq>
> # FIXME B<\(rq^(re|se)\(rq> → B<\(lq^(re|se)\(rq>
> # FIXME B<\(rq^(re|aw|se)\(rq> → B<\(lq^(re|aw|se)\(rq>
> #. type: Plain text
> #: archlinux fedora-36 fedora-rawhide
> msgid ""
> "This value may have been localized by the translator for your locale, adding "
> "other prefixes that are common in the locale. You can add your own prefixes "
> "by appending inside B<\\(rq^(re)\\(rq>. For example: B<\\(rq^(re|se)\\(rq> "
> "or B<\\(rq^(re|aw|se)\\(rq>."
> msgstr ""
> "Dieser Wert könnte für Ihre Locale übersetzt worden sein, wobei andere "
> "Präfixe hinzugefügt wurden, die in Ihrer Sprache üblich sind. Sie können Ihre "
> "eigenen Präfixe hinzufügen, indem Sie sie innerhalb von »^(re)« einfügen. "
> "Beispiele: B<»^(re|se)«> oder B<»^(re|aw|se«>."
Ich finde es unpraktisch hier „Locale“ einmal zu übersetzen und einmal
nicht. Ich denke, hier kann „Sprache“ verwandt werden.
Ihre Locale → Ihre Sprache
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature