Re: [RFR] man://manpages-l10n/in.ntalkd.8.po
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm Talkd> is the server that notifies a user that someone else wants to "
"initiate a conversation. It acts a repository of invitations, responding to "
"requests by clients wishing to rendezvous to hold a conversation. In normal "
"operation, a client, the caller, initiates a rendezvous by sending a E<.Tn "
"CTL_MSG> to the server of type E<.Tn LOOK_UP> (see E<.Aq Pa protocols/talkd."
"h>). This causes the server to search its invitation tables to check if an "
"invitation currently exists for the caller (to speak to the callee specified "
"in the message). If the lookup fails, the caller then sends an E<.Tn "
"ANNOUNCE> message causing the server to broadcast an announcement on the "
"callee's login ports requesting contact. When the callee responds, the "
"local server uses the recorded invitation to respond with the appropriate "
"rendezvous address and the caller and callee client programs establish a "
"stream connection through which the conversation takes place."
msgstr ""
"E<.Nm Talkd> ist der Server, der einen Benutzer benachrichtigt, dass jemand "
"anders ein Gespräch einleiten möchte. Er agiert als Depot für Einladungen "
"und antwortet Anfragen von Clients, die eine Verabredung zur Unterhaltung "
"einleiten möchten. Im Normalbetrieb leitet der Client, der Anrufende, eine "
"Verabredung ein, indem er eine E<.Tn CTL_MSG> vom Typ E<.Tn LOOK_UP> an den "
"Server sendet (siehe E<.Aq Pa protocols/talkd.h>). Dies führt dazu, dass der "
"Server seine Einladungstabellen durchsucht, um zu prüfen, ob für den "
"Anrufenden derzeit eine Einladung existiert (um mit dem in der Nachricht "
"festgelegten Angerufenen zu sprechen). Falls das Nachschlagen fehlschlägt, "
"schickt der Anrufende eine Meldung E<.Tn ANNOUNCE>, die dazu führt, dass der "
"Server an alle eine Ankündigung über die Anmelde-Ports des Angerufenen "
"verteilt und um Kontakt bittet. Wenn der Angerufende reagiert, verwendet der "
"lokale Server die aufgezeichnete Einladung, um mit der passenden "
"Verabredungsadresse zu antworten und die Programme des Anrufenden und des "
"Angerufenen etablieren eine Datenstromverbindung, über die dann der "
"Austausch stattfindet."
FIXME E<.Nm Talkd> → E<.Nm>
(Das Makro .Nm setzt den Programmnamen selbst.)
in der Nachricht festgelegten → in der Nachricht angegebenen
der Angerufende → der Angerufene
Gruß Mario
Reply to: