Hallo Markus,
On Sat, Apr 23, 2022 at 10:46:00PM +0200, Markus Hiereth wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> schrieb am 17. April 2022 um 17:08
> > > # Is to be edited in the next version as "field" which
> > > # refers to a configuration file. The argument for option -Z is mandatory SH 2022-01-30
> > > #: useradd.8.xml:539(para)
> > > msgid ""
> > > "The SELinux user for the user's login. The default is to leave this field "
> > > "blank, which causes the system to select the default SELinux user."
> > > msgstr ""
> > > "gibt den SELinux-Benutzer zum Benutzerkonto an. Im Regelfall wird dem "
> > > "System überlassen, den SELinux-Benutzer zu bestimmen."
>
> > den SELinux-Benutzer ??? den standardmäßigen SELinux-Benutzer
>
> auch hier meinte ich, eine Straffung sei möglich und sah wenig
> Nährwert im zweimaligen "default" des Originals.
Einmal geht es um die Vorgabe für das Feld, wenn ich das richtig sehe,
und dann welcher SELinux-Benutzer als Vorgabe ausgewählt werden soll.
Durch Deine geschickte Wortwahl „Im Regelfall“ kommte es ja auch zu
keiner Wortdopplung.
> > > #Usage of plural form of "user account" discussed, but Serge thinks
> > > #this is no improvement mh 2022-02-01
> > > #: useradd.8.xml:581(para)
> > > msgid "The date on which the user account is disabled."
> > > msgstr "das Datum, zu dem die Benutzerkonten stillzulegen sind."
>
> > Fehlt hier ein ???ist??? am Anfang?
>
> Die Übersetzung ist hier so knapp/verkürzt wie das Original.
Ok. Mit dem Verb wäre es halt nur ein vollständiger Satz.
> Morgen befasse ich mich mit Deinen Verbessungen / Anmerkungen zu den
> zwei anderen po-Dateien.
Danke.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature