Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-sharp.5.po (2/5)
Am 23.04.22 um 14:15 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten übernommen.
Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde mich freuen,
wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an
verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.
sane-sharp.5.po: 173 Zeichenketten, pro Teil ca. 35
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Scan Window. Top-left x position of scan area (B<-l>), top-left y
position "
"of scan area (B<-t>), bottom right x position of scan area (B<-x>) and "
"bottom right y position of scan area (B<-y>). The possible settings
depend "
"on the scanner model and, for the JX-250 and the JX-350, also on the
usage "
"of the automatic document feeder resp. the transparency adapter. Please "
"refer to the values allowed by B<xscanimage>(1), or B<xsane>(1). With "
"B<scanimage>(1), enter one of the following commands in order to see the "
"allowed parameter values for the scan window:"
msgstr ""
"Scan-Fenster. Obere linke x-Position des Scanbereichs (B<-l>), obere
linke y-"
"Position des Scanbereichs (B<-t>), untere rechte Position des
Scanbereichs "
"(B<-x>) und untere rechte Position des Scanbereichs. Die möglichen "
"Einstellungen hängen vom Scannermodell und, für den JX-250 und den
JX-350, "
"auch vom Einsatz des automatischen Dokumenteneinzugs bzw. des Transparenz-"
"Adapters ab. Bitte schauen Sie sich die erlaubten Werte in
B<xscanimage>(1) "
"oder B<xsane>(1) an. Bei B<scanimage>(1) geben Sie einen der folgenden "
"Befehle ein, um die erlaubten Parameterwerte für das Scan-Fenster zu
sehen:"
s/untere rechte Position des Scanbereichs./untere rechte Position des
Scanbereichs(B<-y>)./
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: