Hallo Mario,
On Wed, Mar 23, 2022 at 03:27:23PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Mutt ist ein Terminalprogramm, aber Ncurses-basiert. Der Schwerpunkt
> liegt also nicht auf dem Befehl und dessen Optionen. Es wird über
> Menüs bedient, daher wäre es angemessen, den Programmnamen nur an den
> voraussichtlich wenigen Stellen als B<mutt> zu formatieren, wo es
> tatsächlich um den Aufruf geht. Ansonsten würde ich für »Mutt«
> plädieren (FIXMEs sind erforderlich bzw. schon gesetzt, wo es im
> Originaltext klein geschrieben ist).
Das Vorgehen finde ich sehr gut so.
> Anführungszeichen im Text werden so dargestellt: \\(lq-\\(rq. Diese
> Makros werden später zu echten Anführungszeichen expandiert, die wir
> vielleicht gar nicht wollen. In der HTML-Ansicht bei Debian sind das “
> und ” [1]. Ich würde alle als » und « ausschreiben. Das betrifft aber
> *nur* die Übersetzung; für FIXMEs (bei fehlenden Formatierungen)
> verwende ich die Makros dennoch.
So machen wir es ja auch in anderen Handbuchseiten. Idealerweise
wärend diese Makros sprachspezifisch, aber das sind sie leider nicht,
daher ist das so notwendig.
> »flag« ist hier kein Befehlszeilenschalter, sondern eine Markierung.
> So jedenfalls denke ich mir das, denn es geht um Einträge einer
> Konfigurationsdatei. Wär aber nett, wenn der geneigte Korrekturleser
> das an den jeweiligen Stellen vielleicht etwas genauer unter die Lupe
> nimmt, denn ich könnte mir vorstellen, dass die Autoren diesen Begriff
> auch mal in anderer Bedeutung verwenden.
Ja. Am besten bei solchen Begriffen an der PO-Datei für mutt
orientieren, die wir zwei ja mit dem eigentlichen Übersetzer
korrekturgelesen, vervollständigt und in einen konistente Form
gebracht haben.
> Die Teile zum Korrekturlesen werden jeweils etwa 33 Meldungen
> umfassen, aber aufgrund der Beschaffenheit des Texts höchst
> unterschiedlich groß sein, so wie es derzeit aussieht, zwischen 10 und
> 25 kB. Falls gewünscht, kann ich die Teile auch noch etwas
> verkleinern; die Teilungsmarken sind noch nicht gesetzt.
Prinzipiell ok, aber 25 kB ist schon relativ groß, ich bin in der
Vergangenheit gebeten worden, 20 kB nicht zu überschreiten. Beim
Korrekturlesen habe ich festgestellt, dass dieser Teil schon recht
groß ist, also vielleicht doch etwas kleiner?
> Die .po-Datei insgesamt habe ich derzeit etwa zur Hälfte übersetzt,
> wobei der Mammutanteil dieser Hälfte wiederum aus kurzen Meldungen
> besteht, die ich nur kopieren musste. Also wird es wie erwartet, sagen
> wir … ziemlich lange dauern, bis die nächsten Teile zum Korrekturlesen
> bereitstehen.
Och, ich habe Geduld.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "A mutt configuration file consists of a series of \\(lqcommands\\(rq. Each "
> "line of the file may contain one or more commands. When multiple commands "
> "are used, they must be separated by a semicolon (\\(lqB<;>\\(rq)."
> msgstr ""
> "Eine Mutt-Konfigurationsdatei besteht aus einer Reihe von »Befehlen«. Jede "
> "Zeile der Datei kann einen oder mehrere Befehle enthalten. Bei der Verwendung "
> "mehrerer Befehle müssen diese durch ein Semikolon (B<;>) getrennt werden."
Hier hast Du weder mutt → Mutt angemerkt noch die Anführungszeichen
ersetzt, sondern sie fortgelassen. Absicht?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The hash mark, or pound sign (\\(lqB<#>\\(rq), is used as a \\(lqcomment\\(rq "
> "character. You can use it to annotate your initialization file. All text "
> "after the comment character to the end of the line is ignored."
> msgstr ""
> "Das Rautezeichen (B<#>) wird als Kommentarzeichen verwendet. Sie können damit "
> "Ihre Initialisierungsdatei mit Anmerkungen versehen. Jeglicher Text ab dem "
> "Kommentarzeichen bis zum Ende der Zeile wird ignoriert."
Ich frage mich, warum im Original das „comment“ in Anführungszeichen
steht. Ggf. ein FIXME?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Single quotes (\\(lqB<'>\\(rq) and double quotes (\\(lqB<\">\\(rq) can be "
> "used to quote strings which contain spaces or other special characters. The "
> "difference between the two types of quotes is similar to that of many popular "
> "shell programs, namely that a single quote is used to specify a literal "
> "string (one that is not interpreted for shell variables or quoting with a "
> "backslash [see next paragraph]), while double quotes indicate a string which "
> "should be evaluated. For example, backticks are evaluated inside of double "
> "quotes, but not single quotes."
> msgstr ""
> "Einfache (»B<'>«) und doppelte Anführungszeichen (»B<\">«) können zum "
> "Maskieren von Zeichenketten verwendet werden, die Leerraum oder andere "
> "spezielle Zeichen enthalten. Der Unterschied zwischen den beiden Arten von "
> "Anführungszeichen ist ähnlich wie bei vielen populären Shell-Programmen: "
> "Einzelne Anführungszeichen schließen wörtliche Zeichenketten ein, die nicht "
> "anhand von Shell-Variablen interpretiert oder mit einem Rückschrägstrich "
> "maskiert werden (siehe nächster Abschnitt), doppelte Anführungszeichen "
> "hingegen enthalten eine Zeichenkette, die verarbeitet werden soll. "
> "Beispielsweise werden Backticks innerhalb von doppelten Anführunsgzeichen "
> "ausgewertet, innerhalb von einfachen Anführungszeichen jedoch nicht."
Ich würde Maskieren → Schützen verwenden, denn es wird ja kein Zeichen
umgewandelt, sondern die Zeichenkette davor geschützt, falsch beendet
zu werden. Entsprechend dann auch im folgenden und den folgenden
Absätzen.
verarbeitet → ausgewertet
Backticks → Gravis
Anführunsgzeichen → Anführungszeichen
> # FIXME bash → B<bash>(1)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "A \\(lqB<\\(rs>\\(rq at the end of a line can be used to split commands over "
> "multiple lines, provided that the split points don't appear in the middle of "
> "command names."
> msgstr ""
> "Mit einem »B<\\(rs>« am Zeilenende können Sie Befehle über mehrere Zeilen "
> "strecken, sofern die Teilungspunkte nicht mitten in einen Befehl gesetzt "
> "werden."
ggf. strecken → verteilen
einen Befehl → einem Befehlsnamen
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "It is also possible to substitute the output of a Unix command in an "
> "initialization file. This is accomplished by enclosing the command in "
> "backticks (B<`>I<command>B<`>)."
> msgstr ""
> "In der Initialisierungsdatei können Sie die Ausgabe eines Unix-Befehls "
> "ersetzen. Dies erreichen Sie durch Einschließen des Befehls in Backticks "
> "(B<`>I<Befehl>B<`>)."
Backticks → Gravis
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "UNIX environment variables can be accessed like the way it is done in shells "
> "like sh and bash: Prepend the name of the variable by a dollar (\\(lqB<\\(Do>"
> "\\(rq) sign."
> msgstr ""
> "Auf UNIX-Umgebungsvariablen kann wie in Shells, zum Beispiel B<sh>(1) oder "
> "B<bash>(1) zugegriffen werden: Stellen Sie dem Namen der Variable dazu in "
> "Dollarzeichen (»$«) voran."
B<bash>(1) → B<bash>(1),
in → ein
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> "B<group> [B<-group> I<name>] [B<-rx> I<EXPR> [ I<...> ]] [B<-addr> I<address> [ I<...> ]]\n"
> "B<ungroup> [B<-group> I<name> ] [ B<*> | [[B<-rx> I<EXPR> [ I<...> ]] [B<-addr> I<address> [ I<...> ]]]\n"
> msgstr ""
> "B<group> [B<-group> I<Name>] [B<-rx> I<AUSDRUCK> [ I<...> ]] [B<-addr> I<Adresse> [ I<…> ]]\n"
> "B<ungroup> [B<-group> I<Name> ] [ B<*> | [[B<-rx> I<AUSDRUCK> [ I<…> ]] [B<-addr> I<Adresse> [ I<…> ]]]\n"
I<...> → I<…>
> # FIXME »empty a group« already implies removing its contents, should be »delete the contents of a group«
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "B<group> is used to directly add either addresses or regular expressions to "
> "the specified group or groups. The different categories of arguments to the "
> "B<group> command can be in any order. The flags I<-rx> and I<-addr> specify "
> "what the following strings (that cannot begin with a hyphen) should be "
> "interpreted as: either a regular expression or an email address, "
> "respectively. B<ungroup> is used to remove addresses or regular expressions "
> "from the specified group or groups. The syntax is similar to the B<group> "
> "command, however the special character B<*> can be used to empty a group of "
> "all of its contents."
> msgstr ""
> "Mit B<group> können Sie direkt entweder Adressen oder reguläre Ausdrücke zu "
> "der oder den angegebenen Gruppe(n) hinzufügen. Die Reihenfolge der "
> "verschiedenen Argumentkategorien zum Befehl B<group> ist beliebig. Die "
> "Markierungen I<-rx> und I<-addr> wirken sich darauf aus, wie dir darauf "
> "folgenden Zeichenketten (die nicht mit einem Minuszeichen beginnen dürfen) "
> "interpretiert werden: entweder als regulärer Ausdruck oder als E-Mail-"
> "Adresse. Mit B<ungroup> können Sie Adressen oder reguläre Ausdrücke aus der "
> "oder den angegebenen Gruppe(n) entfernen. Die Syntax ist ähnlich zu der des "
> "Befehls B<group>, Sie können jedoch das spezielle Zeichen B<*> verwenden, um "
> "eine den Inhalt einer Gruppe zu löschen."
Sie direkt entweder → Sie entweder und hinzufügen. → direkt hinzufügen.
eine den → den
> # FIXME mutt → Mutt
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "B<alternates> is used to inform mutt about alternate addresses where you "
> "receive mail; you can use regular expressions to specify alternate "
> "addresses. This affects mutt's idea about messages from you, and messages "
> "addressed to you. B<unalternates> removes a regular expression from the list "
> "of known alternates. The B<-group> flag causes all of the subsequent regular "
> "expressions to be added to the named group."
> msgstr ""
> "Mit B<alternates> teilen Sie Mutt alternative Adressen mit, auf denen Sie "
> "Nachrichten empfangen; Sie können für die Angabe reguläre Ausdrücke "
> "verwenden. Dies beinflusst die Auffassung von Mutt über Nachrichten von Ihnen "
> "und Nachrichten, die an Sie adressiert sind. B<unalternates> entfernt einen "
> "regulären Ausdruck aus der Liste der bekannten Alternativen. Die Markierung "
> "B<-group> bewirkt, dass alle darauf folgenden regulären Ausdrücke zu der "
> "benannten Gruppe hinzugefügt werden."
Nachrichten empfangen → E-Mails empfangen
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> "B<alternative_order> I<type>[B</>I<subtype>] [ ... ]\n"
> "B<unalternative_order> [B< * > | I<type>/I<subtype>] [...]\n"
> msgstr ""
> "B<alternative_order> I<Typ>[B</>I<Untertyp>] [ … ]\n"
> "B<unalternative_order> [B< * > | I<Typ>/I<Untertyp>] […]\n"
ggf. Untertyp → Subtyp (wurde mir vor kurzem auch nahegelegt)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> #, no-wrap
> msgid ""
> "B<attachments> [ B<+> | B<-> ]I<disposition> I<mime-type>\n"
> "B<unattachments> [ B<+> | B<-> ]I<disposition mime-type\n"
> ">B<attachments>I< >B<?>I<\n"
> ">B<unattachments>I< >B<*>\n"
> msgstr ""
> "B<attachments> [ B<+> | B<-> ]I<Disposition> I<MIME-Typ>\n"
> "B<unattachments> [ B<+> | B<-> ]I<Disposition MIME-Typ\n"
> ">B<attachments>I< >B<?>I<\n"
> ">B<unattachments>I< >B<*>\n"
Der Begriff „Disposition“ sagt mir im Deutschen nichts. Ggf.
Anordnung? Oder möchtest Du den Bezug zur „Content-Disposition“
erhalten?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "B<attachments> specifies what kinds of attachments are used for Mutt's "
> "attachment counting and searching support."
> msgstr ""
> "B<attachments> gibt an, welche Arten von Anhängen von Mutt beim Erfassen und "
> "Suchen von Anhängen berücksichtigt werden."
Erfassen → Zählen
(so verwendest Du es auch zwei Absätze weiter unten)
> # FIXME root or R → I<root> or I<R>
> # FIXME multipart/alternative → I<multipart/alternative>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The first part of a message or multipart group, if inline, is counted "
> "separately than other inline parts. Specify root or R for disposition to "
> "count these as attachments. If this first part is of type multipart/"
> "alternative, note that its top-level inline parts are also counted via root "
> "disposition (if $count_alternatives is set)."
> msgstr ""
> "Der erste Teil einer Nachricht oder Multipart-Gruppe wird , sofern "
> "eingebettet, getrennt von anderen eingebetteten Teilen gezählt. Geben Sie "
> "I<root> oder I<R> für die Disposition an, um diese als Anhänge zu zählen. "
> "Falls der erste Teil vom Typ I<multipart/alternative> ist, sollten Sie "
> "beachten, dass dessen eingebettete Teil der obersten Ebene auch über die Root-"
> "Disposition gezählt werden (sofern $count_alternatives gesetzt ist)."
wird , sofern → wird, sofern
> # FIXMe unattachments → B<unattachments>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The MIME types you give to the attachments directive are a kind of pattern. "
> "When you use the attachments directive, the patterns you specify are added to "
> "a list. When you use unattachments, the pattern is removed from the list. The "
> "patterns are not expanded and matched to specific MIME types at this time - "
> "they're just text in a list. They're only matched when actually evaluating a "
> "message."
> msgstr ""
> "Die von Ihnen für die Anhänge-Anweisung angegebenen MIME-Typen sind eine Art "
> "Muster. Bei der Verwendung der Anhänge-Anweisung werden die von Ihnen "
> "angegebenen Muster zur Liste hinzugefügt. Bei der Verwendung von "
> "B<unattachments> wird das Muster aus der Liste entfernt. Die Muster werden zu "
> "diesem Zeitpunkt nicht expandiert und auf die spezifischen MIME-Typen "
> "angewendet – sie sind nichts weiter als Text in einer Liste. Sie werden nur "
> "dann angewendet, wenn tatsächlich eine Nachricht untersucht wird."
Anhänge-Anweisung → B<attachments>-Anweisung
(und entsprechend in der restlichen Zeichenkette), denn die Anweisung
heißt ja „attachments“
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature