[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] man://manpages-l10n/lsfd.1.po (4/5)

Hallo zusammen,

anbei Teil 4 der Handbuchseite zu lsfd (51 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.

Gruß Mario

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:255
msgid ""
"_!~_ is a short-hand version of `not (STR =~ PAT)`; it inverts the result of "
"_=~_."
msgstr ""
"_!~_ ist eine Kurzversion von »not (STR =~ PAT)«; sie kehrt das Ergebnis von "
"_=~_ um."

#. type: Title ===
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:256
#, no-wrap
msgid "Limitations"
msgstr "Einschränkungen"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:261
msgid ""
"The current implementation does not define precedences within operators.  "
"Use _(_ and _)_ explicitly for grouping the sub-expressions if your "
"expression uses more than two operators."
msgstr ""
"In der derzeitigen Implementierung werden die Operatoren gleich gewichtet, "
"keiner erhält irgendwelchen Vorrang. Mit _(_ und _)_ können Sie die "
"Unterausdrücke explizit gruppieren, falls Ihr Ausdruck mehr als zwei "
"Operatoren enthält."

# FIXME zero or positive numbers → non-negative integers ?
#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:264
msgid ""
"About _number_ typed values, the filter engine supports only zero or "
"positive numbers."
msgstr ""
"Für Werte des Datentyps _Zahl_ unterstützt die Filter-Engine nur Null oder "
"positive Zahlen."

#. type: Title ===
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:265
#, no-wrap
msgid "Semi-formal syntax"
msgstr "Semi-formelle Syntax"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:267
#, no-wrap
msgid "EXPR "
msgstr "EXPR "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:268
msgid "BOOLEXP"
msgstr "BOOLEXP"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:269
#, no-wrap
msgid "BOOLEXP0 "
msgstr "BOOLEXP0 "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:270
msgid "COLUMN <__boolean__> | BOOLLIT | _(_ BOOLEXP _)_"
msgstr "COLUMN <__boolesch__> | BOOLLIT | _(_ BOOLEXP _)_"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:271
#, no-wrap
msgid "BOOLEXP "
msgstr "BOOLEXP "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:272
msgid "BOOLEXP0 | BOOLOP1 | BOOLOP2 | BOOLOP2BL | BOOLOP2CMP | BOOLOP2REG"
msgstr "BOOLEXP0 | BOOLOP1 | BOOLOP2 | BOOLOP2BL | BOOLOP2CMP | BOOLOP2REG"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:273
#, no-wrap
msgid "COLUMN "
msgstr "COLUMN "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:274
msgid "[\\_A-Za-z][-_:A-Za-z0-9]*"
msgstr "[\\_A-Za-z][-_:A-Za-z0-9]*"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:275
#, no-wrap
msgid "BOOLOP1 "
msgstr "BOOLOP1 "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:276
msgid "_!_ BOOLEXP0 | _not_ BOOLEXP0"
msgstr "_!_ BOOLEXP0 | _not_ BOOLEXP0"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:277
#, no-wrap
msgid "STREXP "
msgstr "STREXP "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:278
msgid "COLUMN <__string__> | STRLIT"
msgstr "COLUMN <__Zeichenkette__> | STRLIT"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:279
#, no-wrap
msgid "NUMEXP "
msgstr "NUMEXP "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:280
msgid "COLUMN <__number__> | NUMLIT"
msgstr "COLUMN <__Nummer__> | NUMLIT"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:281
#, no-wrap
msgid "BOOLLIT "
msgstr "BOOLLIT "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:282
msgid "_true_ | _false_"
msgstr "_true_ | _false_"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:283
#, no-wrap
msgid "CHARS  "
msgstr "CHARS  "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:284
msgid "( [^\\] | _\\\\_ | _\\'_ | _\\\"_ )*"
msgstr "( [^\\] | _\\\\_ | _\\'_ | _\\\"_ )*"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:285
#, no-wrap
msgid "STRLIT "
msgstr "STRLIT "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:286
msgid "_'_ CHARS _'_ | _\"_ CHARS _\"_"
msgstr "_'_ CHARS _'_ | _\"_ CHARS _\"_"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:287
#, no-wrap
msgid "NUMLIT "
msgstr "NUMLIT "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:288
msgid "[1-9][0-9]* | _0_"
msgstr "[1-9][0-9]* | _0_"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:289
#, no-wrap
msgid "BOOLOP2 "
msgstr "BOOLOP2 "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:290
msgid "STREXP OP2 STREXP | NUMEXP OP2 NUMEXP | BOOLEXP0 OP2 BOOLEXP0"
msgstr "STREXP OP2 STREXP | NUMEXP OP2 NUMEXP | BOOLEXP0 OP2 BOOLEXP0"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:291
#, no-wrap
msgid "OP2   "
msgstr "OP2   "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:292
msgid "_==_ | _eq_ | _!=_ | _ne_"
msgstr "_==_ | _eq_ | _!=_ | _ne_"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:293
#, no-wrap
msgid "BOOLOP2BL "
msgstr "BOOLOP2BL "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:294
msgid "BOOLEXP0 OP2BL BOOLEXP0"
msgstr "BOOLEXP0 OP2BL BOOLEXP0"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:295
#, no-wrap
msgid "OP2BL "
msgstr "OP2BL "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:296
msgid "_&&_ | _and_ | _||_ | _or_"
msgstr "_&&_ | _and_ | _||_ | _or_"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:297
#, no-wrap
msgid "BOOLOP2CMP "
msgstr "BOOLOP2CMP "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:298
msgid "NUMEXP OP2CMP NUMEXP"
msgstr "NUMEXP OP2CMP NUMEXP"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:299
#, no-wrap
msgid "OP2CMP "
msgstr "OP2CMP "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:300
msgid "_<_ | _lt_ | _\\<=_ | _le_ | _>_ | _gt_ | _>=_ | _ge_"
msgstr "_<_ | _lt_ | _\\<=_ | _le_ | _>_ | _gt_ | _>=_ | _ge_"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:301
#, no-wrap
msgid "BOOLOP2REG "
msgstr "BOOLOP2REG "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:302
msgid "STREXP OP2REG STRLIT"
msgstr "STREXP OP2REG STRLIT"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:303
#, no-wrap
msgid "OP2REG "
msgstr "OP2REG "

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:304
msgid "_=~_ | _!~_"
msgstr "_=~_ | _!~_"

#. type: Title ==
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:305
#, no-wrap
msgid "FILTER EXAMPLES"
msgstr "FILTERBEISPIELE"

#. type: Plain text
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:310
#, no-wrap
msgid ""
"*lsfd* has few options for filtering. In most of cases, what you should\n"
"know is *-Q* (or *--filter*) option.  Combined with *-o* (or\n"
"*--output*) option, you can customize the output as you want.\n"
msgstr ""
"*lsfd* verfügt über einige Filteroptionen. In den meisten Fällen genügt es,\n"
"die Option *-Q* (oder *--filter*) zu kennen. In Kombination mit der Option\n"
"*-o* (oder *--output*) können Sie die Ausgabe nach Ihren Wünschen anpassen.\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:311
#, no-wrap
msgid "List files associated with PID 1 and PID 2 processes"
msgstr ""
"Mit den Prozessen mit den PIDs (Prozesskennungen) assoziierte Dateien"
" auflisten:"

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:314
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) or (PID == 2)'\n"
msgstr "# lsfd -Q '(PID == 1) oder (PID == 2)'\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:316 ../misc-utils/lsfd.1.adoc:341
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:351
#, no-wrap
msgid "Do the same in an alternative way"
msgstr "Das Gleiche auf alternative Weise:"

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:319
#, no-wrap
msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) || (PID == 2)'\n"
msgstr "# lsfd -Q '(PID == 1) || (PID == 2)'\n"

#. type: Labeled list
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:321
#, no-wrap
msgid "Do the same in a more efficient way"
msgstr "Das Gleiche auf effizientere Weise:"

#. type: delimited block .
#: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:324
#, no-wrap
msgid "# lsfd --pid 1,2\n"
msgstr "# lsfd --pid 1,2\n"
Reply to: