Hallo Mario,
On Thu, Nov 11, 2021 at 07:25:59PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. from_kuid_munged(), from_kgid_munged()
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "There are various places where an unmapped user ID (group ID) may be "
> "exposed to user space. For example, the first process in a new user "
> "namespace may call B<getuid>(2) before a user ID mapping has been defined "
> "for the namespace. In most such cases, an unmapped user ID is converted to "
> "the overflow user ID (group ID); the default value for the overflow user ID "
> "(group ID) is 65534. See the descriptions of I</proc/sys/kernel/"
> "overflowuid> and I</proc/sys/kernel/overflowgid> in B<proc>(5)."
> msgstr ""
> "Es gibt verschiedene Stellen, an denen nicht abgebildete Benutzerkennungen "
> "(Gruppenkennungen) im Anwendungsraum offengelegt werden können. "
> "Beispielsweise könnte der erste Prozess in einem neuen Benutzernamensraum "
> "B<getuid>(2) aufrufen, bevor eine Benutzerkennungsabbildung für den "
> "Namensraum definiert wurde. In den meisten solcher Fälle wird eine nicht "
> "abgebildete Benutzerkennung in die Überlauf-Benutzerkennung (Gruppenkennung) "
> "konvertiert; der Vorgabewert für die Überlauf-Benutzerkennung "
> "(Gruppenkennung) ist 65534. Siehe die Beschreibung von I</proc/sys/kernel/"
> "overflowuid> und I</proc/sys/kernel/overflowgid> in B<proc>(5)."
>
> »Anwendungsraum« laut Wortliste:
> user space - User space (techn.); Anwendungsebene
Wäre »Anwendungsraum« für Dich eine mögliche (weitere) denkbare
Übersetzungsoption? Ansonsten passe ich es natürlich an.
Den Rest wie vorgeschlagen übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature