Re: [RFR] man://manpages-de/zeisstopnm.1.po
Hallo Helge,
Am So., 19. Sept. 2021 um 10:05 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, Sep 19, 2021 at 09:45:00AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > msgid "zeisstopnm - convert a Zeiss confocal file to PNM"
> > msgstr "zeisstopnm - Konvertierung einer konfokalen Zeiss-Datei in PNM"
> >
> > Das ist für mich der einzige Stolperstein. Die Datei selbst ist nicht
> > konfokal, nur das Bild, was dem Leser aber auch egal sein kann. Meiner
>
> Ich fand das auch nicht ganz optimal.
>
> Wäre für Dich.
> Konvertierung einere Datei mit einem konfokalen Bild in PNM
> i.O.?
>
Wäre auch OK, aber an sich ist es egal. Das Problem ist nach wie vor,
dass dem Benutzer der Begriff »confocal« nicht erklärt wird und das
eigentliche Dateiformat .czi überhaupt nicht erwähnt wird. Ich würde
sagen, lass es so, wie es ist.
Gruß Mario
Reply to: