Hallo Mario,
On Sun, Jan 03, 2021 at 12:04:56PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The SANE backend for the Ricoh IS450 family of SCSI scanners. See B<sane-"
> "hs2p>(5) for details."
> msgstr ""
> "Das SANE-Backend für die SCSI-Scannerfamilie IS450 von Ricoh. Siehe B<sane-"
> "hs2p>(5) für Details."
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The SANE backend for some IBM and Ricoh SCSI scanners. See B<sane-ibm>(5) "
> "for details."
> msgstr ""
> "Dies ist ein SANE-Backend für einige SCSI-Scanner von IBM und Ricoh. Siehe "
> "B<sane-ibm>(5) für Details."
Ich würde dies einheitlich (analog) übersetzen:
Dies ist ein SANE-Backend für → Das SANE-Backend für
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The SANE backend for some large Kodak scanners. See B<sane-kodak>(5) for "
> "details."
> msgstr ""
> "Dies ist ein SANE-Backend für einige Großformat-Scanner von Kodak. Siehe "
> "B<sane-kodak>(5) für Details."
Ich würde dies einheitlich (analog) übersetzen:
Dies ist ein SANE-Backend für → Das SANE-Backend für
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The SANE backend for Panasonic KV-S102xC scanners. See B<sane-kvs1025>(5) "
> "for details."
> msgstr ""
> "Dies ist ein SANE-Backend für KV-S102xC-Scanner von Panasonic. Siehe B<sane-"
> "kvs1025>(5) für Details."
Ich würde dies einheitlich (analog) übersetzen:
Dies ist ein SANE-Backend für → Das SANE-Backend für
> # FIXME Leo/LEO?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "This backend supports the Leo S3 and the Across FS-1130, which is a re-badged "
> "LEO FS-1130 scanner. See B<sane-leo>(5) for details."
> msgstr ""
> "Dieses Backend unterstützt den LEO S3 und den Across Fs-1130, der ein "
> "umgelabelter FS-1130 von LEO ist. Siehe B<sane-leo>(5) für Details."
s/Fs-1130/
FS-1130/
Weiter oben hattest Du »re-badged« schöner übersetzt.
> # FIXME ma1509 → I<ma1509>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The ma1509 backend supports the Mustek BearPaw 1200F USB flatbed scanner. See "
> "B<sane-ma1509>(5) for details."
> msgstr ""
> "DAs I<ma1509>-Backend den USB-Flachbettscanner BearPaw 1200F von Mustek. "
> "Siehe B<sane-ma1509>(5) für Details."
DAs → Das
den → unterstützt den
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature